1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:11,744 --> 00:00:13,820
Pohjois- ja Etelä-Amerikan välillä
4
00:00:13,913 --> 00:00:17,911
Karibian saaret,
värikäs ja eksoottinen.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,993
Kun etäinen ja vähän tunnettu
6
00:00:20,086 --> 00:00:25,080
historia pakottaa heidät pois epäselvyydestä
maailman tapahtumien ajankohtaan.
7
00:00:25,174 --> 00:00:28,673
Tärkeää näiden saarten joukossa
on brittiläinen siirtomaa Trinidad.
8
00:01:44,545 --> 00:01:46,253
Etsin komisario Smytheä.
9
00:01:46,339 --> 00:01:48,876
- Hän on siellä alhaalla, sir.
- Kiitos.
10
00:01:52,803 --> 00:01:55,341
- Tarkastaja Smythe?
- Smythe täällä.
11
00:01:55,432 --> 00:01:58,301
Hyvää iltaa, tarkastaja.
Olen Anderson Amerikan konsulaatista.
12
00:01:58,392 --> 00:02:00,764
Kyllä, herra Anderson.
Olet uusi tulokas täällä.
13
00:02:00,853 --> 00:02:02,313
- Tervetuloa Trinidadiin.
- Kiitos.
14
00:02:02,396 --> 00:02:03,594
Olen aikonut soittaa sinulle,
15
00:02:03,689 --> 00:02:05,646
- Mutta minulla on ollut niin kiire sopeutua.
- Kyllä, tietysti.
16
00:02:05,734 --> 00:02:07,393
Luulin konsulaattiinne
haluaisi saada tietoa.
17
00:02:07,485 --> 00:02:08,860
Nuori mies on amerikkalainen.
18
00:02:08,945 --> 00:02:10,903
Neal Emery. Taiteilijakaveri.
19
00:02:11,031 --> 00:02:12,192
Onnettomuus?
20
00:02:12,365 --> 00:02:15,401
- Ei. Ilmeisesti itsemurha. Ampui itsensä.
- Hyvä taivas.
21
00:02:17,244 --> 00:02:19,914
Otetaan nyt valosi, jooko?
22
00:02:20,414 --> 00:02:23,201
- Milloin se tapahtui?
- Emme ole vielä varmoja.
23
00:02:23,794 --> 00:02:27,838
Nuo kaksi kalastajaa löysivät hänet ajautumasta
veneessään muutama tunti sitten.
24
00:02:27,922 --> 00:02:31,456
Hyvä on, pojat, voitte mennä nyt.
Paljon kiitoksia.
25
00:02:31,842 --> 00:02:33,752
Voinko tehdä mitään?
26
00:02:33,845 --> 00:02:35,636
No, meidän on kerrottava uutiset
vaimolleen.
27
00:02:35,721 --> 00:02:37,630
- Hän on myös amerikkalainen.
- Voi.
28
00:02:38,849 --> 00:02:40,889
Voit jatkaa.
Liityn kanssasi päämajaan.
29
00:02:40,977 --> 00:02:42,804
Hanki lääkärinlausunto
mahdollisimman nopeasti.
30
00:02:42,895 --> 00:02:44,519
- Kyllä, sir.
- No, mennäänkö nyt?
31
00:02:44,605 --> 00:02:46,183
Kyllä, tietysti.
32
00:02:46,525 --> 00:02:50,688
Köyhä tyttö. Tuntuu kamalalta herättää hänet
ylös keskellä yötä kertomaan hänelle tämän.
33
00:02:50,778 --> 00:02:52,486
Älä anna sen häiritä sinua, herra Anderson.
34
00:02:52,571 --> 00:02:55,359
Tämä yön tunti,
köyhä tyttö on yleensä hereillä.
35
00:02:55,450 --> 00:02:57,443
- Caribeen.
- Caribe?
36
00:02:57,536 --> 00:03:01,319
- Tarkoitatko, että hän menisi sellaiseen paikkaan?
- Hän työskentelee siellä.
37
00:03:19,516 --> 00:03:23,348
Tarkastaja, jälleen kerran kunnioitatte Caribea
läsnäolosi kanssa.
38
00:03:23,435 --> 00:03:26,353
Väistämätön sattuma, vakuutan teille.
39
00:03:26,856 --> 00:03:30,475
- Tulimme tapaamaan rouva Emeryä.
- Tietenkin. Kaikki tekevät.
40
00:03:30,569 --> 00:03:33,273
Olet juuri ajoissa. Annan sinulle hyvän pöydän.
41
00:03:33,362 --> 00:03:37,195
Emme ole täällä viihdyttääksemme.
Haluamme puhua hänelle.
42
00:03:37,283 --> 00:03:38,315
Yksin.
43
00:03:55,760 --> 00:03:58,879
Tippu puomi poikasen puomi
44
00:03:58,972 --> 00:04:01,462
Tippu puomi poikasen puomi
45
00:04:01,557 --> 00:04:07,513
Ilmoittaa, että olet huoneessa
Trinidad Ladyn kanssa
46
00:04:07,730 --> 00:04:10,732
Tippu puomi poikasen puomi
47
00:04:10,816 --> 00:04:13,308
Tippu puomi poikasen puomi
48
00:04:13,403 --> 00:04:19,275
Sinun ticker menee boom boom boom
Trinidad Ladylle
49
00:04:19,366 --> 00:04:23,282
Se on vain sitä, että teen sitä, mitä rakastan
50
00:04:23,704 --> 00:04:27,039
Ja rakastan sitä, mitä teen
51
00:04:27,124 --> 00:04:30,161
Ei voi auttaa hullua halua
52
00:04:30,253 --> 00:04:33,039
Se on syvällä sisälläsi
53
00:04:33,130 --> 00:04:36,796
Ymmärrät, että vika ei ole minun
54
00:04:37,344 --> 00:04:40,463
Että sinä olet syyllinen
55
00:04:40,555 --> 00:04:43,840
You want what you can't have
56
00:04:43,933 --> 00:04:46,425
And you're all the same
57
00:04:46,518 --> 00:04:49,520
Tippu puomi poikasen puomi
58
00:04:49,605 --> 00:04:52,097
Tippu puomi poikasen puomi
59
00:04:52,191 --> 00:04:57,613
It's dangerous to presume
Trinidad Ladyn kanssa
60
00:04:57,696 --> 00:05:02,075
So chalk up one more escapade
sinulla ei ole koskaan ollut
61
00:05:03,202 --> 00:05:08,410
The one you dreamed of
with the Lady from Trinidad
62
00:06:04,472 --> 00:06:09,099
Se on vain sitä, että teen sitä, mitä rakastan
63
00:06:09,436 --> 00:06:12,686
Ja rakastan sitä, mitä teen
64
00:06:12,814 --> 00:06:15,934
Ei voi auttaa hullua halua
65
00:06:16,275 --> 00:06:19,028
Se on syvällä sisälläsi
66
00:06:19,112 --> 00:06:23,441
Ymmärrät, että vika ei ole minun
67
00:06:23,533 --> 00:06:26,984
Että sinä olet syyllinen
68
00:06:27,077 --> 00:06:30,494
Haluat sitä, mitä et voi saada
69
00:06:30,582 --> 00:06:33,251
Ja te olette kaikki samanlaisia
70
00:06:33,333 --> 00:06:36,038
Tippu puomi poikasen puomi
71
00:06:36,170 --> 00:06:39,088
Tippu puomi poikasen puomi
72
00:06:39,174 --> 00:06:44,381
Tippu, poikasen puomi
is the Trinidad Lady
73
00:06:53,103 --> 00:06:56,022
Miksi mies tappaisi itsensä, kun hänellä oli...
74
00:07:15,960 --> 00:07:17,205
Good evening.
75
00:07:17,294 --> 00:07:18,873
- Minä...
- I know all about it.
76
00:07:18,963 --> 00:07:21,336
You're lonely,
on ihanaa tavata amerikkalainen tyttö,
77
00:07:21,424 --> 00:07:23,547
ja enkö voisi juoda kanssasi
after the show?
78
00:07:23,635 --> 00:07:26,042
Well, the answer's no.
Jos olet yksinäinen, mene kotiin vaimosi luo.
79
00:07:26,137 --> 00:07:27,715
Tämän amerikkalaisen tytön on tehtävä muutos.
80
00:07:27,806 --> 00:07:30,131
- Mutta sinä et ymmärrä. minä...
- Voi, mutta teen.
81
00:07:30,225 --> 00:07:32,016
- Ulkona.
- Hei.
82
00:07:36,272 --> 00:07:39,108
Mr. Anderson Yhdysvaltain konsulaatista.
83
00:07:40,193 --> 00:07:42,482
- Karkotetaanko minut tai jotain?
- Ei.
84
00:07:42,570 --> 00:07:44,646
Haluaisimme vain keskustella kanssasi.
85
00:07:44,739 --> 00:07:47,409
No, minulla ei oikein ole aikaa
kansainväliseen konferenssiin,
86
00:07:47,492 --> 00:07:51,110
- Joten tee se lyhyesti.
- Milloin näit miehesi viimeksi?
87
00:07:52,914 --> 00:07:55,322
Tänä aamuna aamiaisella. Miksi?
88
00:07:55,583 --> 00:07:57,457
Puhuitko hänelle?
89
00:07:58,044 --> 00:07:59,242
Varma.
90
00:07:59,337 --> 00:08:01,745
Pyysin häntä antamaan minulle suolan.
91
00:08:02,215 --> 00:08:04,623
Kertoiko hän sinulle minne hän oli menossa tänään?
92
00:08:04,717 --> 00:08:06,793
- En tiennyt, että hän oli menossa minnekään.
- No, hän teki,
93
00:08:06,886 --> 00:08:08,962
ja se on aika tärkeää
että tiedämme missä.
94
00:08:09,055 --> 00:08:11,808
Ajattelen sitä. Poikkea huomenna.
95
00:08:11,891 --> 00:08:14,015
Suosittelen ajattelemaan sitä nyt.
96
00:08:14,102 --> 00:08:17,019
- Koska jos yrität suojella häntä...
- Suojella häntä miltä?
97
00:08:17,105 --> 00:08:20,438
No, mikä se sitten onkaan,
ei ole enää mitään järkeä.
98
00:08:21,192 --> 00:08:22,603
Hän on kuollut.
99
00:08:39,419 --> 00:08:40,581
Miten?
100
00:08:41,129 --> 00:08:42,457
Itsemurha.
101
00:08:43,256 --> 00:08:44,371
Ei
102
00:08:46,384 --> 00:08:48,757
Olen hirveän pahoillani, rouva Emery.
103
00:09:02,276 --> 00:09:04,849
Pelkään, jos et välitä, minä...
104
00:09:07,697 --> 00:09:10,616
Kuulitko kaiken aivan selvästi,
herra Wittol?
105
00:09:11,159 --> 00:09:14,492
Usko minua, tarkastaja,
Yritin vain auttaa.
106
00:09:14,996 --> 00:09:18,661
Sanoin itselleni: "Chris on pulassa.
Ehkä voin tehdä jotain."
107
00:09:18,750 --> 00:09:21,420
Kyllä, me kaikki tiedämme
kuinka suuri sydän sinulla on.
108
00:09:25,966 --> 00:09:29,797
Minun täytyy pyytää sinua tulemaan alas
päämajaan vastaamaan muutamaan kysymykseen
109
00:09:29,887 --> 00:09:32,044
ja tehdä tunnistus.
110
00:09:33,098 --> 00:09:34,889
Odotellaan ulkona.
111
00:09:45,110 --> 00:09:47,647
- Kyllä, herra?
- Hae minulle lääkärintarkastus.
112
00:09:47,737 --> 00:09:48,852
Hei?
113
00:09:48,947 --> 00:09:49,978
- Hei, tohtori?
- Kyllä.
114
00:09:50,073 --> 00:09:51,318
- Tämä on Smythe täällä.
- Kyllä.
115
00:09:51,407 --> 00:09:53,067
Onko sinulla jotain minulle
Emeryn tapauksessa?
116
00:09:53,159 --> 00:09:54,702
- En ole vielä ehtinyt.
- Voi.
117
00:09:54,786 --> 00:09:56,613
No, ota se mahdollisimman nopeasti, kiitos.
118
00:09:56,704 --> 00:09:59,113
- Onko tunnistus tehty?
- Kyllä. Hänen vaimonsa on nyt siellä.
119
00:09:59,207 --> 00:10:00,453
Heti kun hän lähtee...
120
00:10:00,542 --> 00:10:02,416
- Odotanko?
- Soitan sinulle takaisin.
121
00:10:02,752 --> 00:10:04,246
Kyllä. Kiitos.
122
00:10:06,131 --> 00:10:08,004
Istu alas, eikö niin?
123
00:10:12,345 --> 00:10:13,756
Savuke?
124
00:10:16,058 --> 00:10:17,432
Kiitos.
125
00:10:17,684 --> 00:10:20,435
Se ei ole helppo koettelemus kenellekään.
126
00:10:27,318 --> 00:10:28,978
Hassua, eikö?
127
00:10:29,404 --> 00:10:32,938
Kun ihminen kuolee,
muistat vain hyvät asiat.
128
00:10:34,118 --> 00:10:35,528
rouva Emery,
129
00:10:36,411 --> 00:10:39,827
tiedätkö mitään syytä miksi
olisiko miehesi pitänyt tappaa itsensä?
130
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
Hän oli ollut hyvin onneton pitkään.
131
00:10:44,252 --> 00:10:46,825
Oliko välillänne ongelmia?
132
00:10:49,632 --> 00:10:51,922
Meidän välillämme ei ollut mitään.
133
00:10:52,343 --> 00:10:56,923
Asuimme samassa talossa
viime vuodelta, mutta siinä kaikki.
134
00:10:58,934 --> 00:11:02,469
- Onko hänellä ollut viime aikoina erityisiä takaiskuja?
- Ei.
135
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Ei. Viime aikoina hän näytteli
ikään kuin asiat olisivat menneet hänelle paremmin.
136
00:11:06,190 --> 00:11:07,734
Voi? Mitä asioita?
137
00:11:08,693 --> 00:11:12,821
Hän ei kertonut minulle.
Oli monia asioita, joita hän ei kertonut minulle.
138
00:11:12,989 --> 00:11:16,240
Olisiko niillä ollut jotain tekemistä
herra Fabianin kanssa?
139
00:11:16,327 --> 00:11:17,736
- Max Fabian?
- Kyllä.
140
00:11:17,828 --> 00:11:21,363
Uskon hänen ja miehesi
olivat läheisessä yhteydessä.
141
00:11:21,456 --> 00:11:25,952
Mutta herra Fabian on varakas mies.
Mitä bisnestä hänellä voisi olla Nealin kanssa?
142
00:11:26,879 --> 00:11:29,833
Hän oli hänen ystävänsä, siinä kaikki.
143
00:11:33,217 --> 00:11:36,504
Miehesi osti sinut
melko kallis lahja noin kuukausi sitten.
144
00:11:36,597 --> 00:11:40,262
Kuinka hänellä oli siihen varaa,
teetkö luonnoksia 1 dollarilla kukin Caribessa?
145
00:11:40,350 --> 00:11:42,260
Hän ei voinut. Sain hänet ottamaan sen takaisin.
146
00:11:42,353 --> 00:11:44,345
Siitä huolimatta
hänellä oli rahaa maksaa se.
147
00:11:44,438 --> 00:11:46,644
- Tiedätkö mistä hän sai sen?
- Hän myi maalauksen.
148
00:11:46,731 --> 00:11:48,890
Max Fabianille tietysti.
149
00:11:48,984 --> 00:11:52,150
- Onko se laitonta?
- Ei, mutta se on epäloogista.
150
00:11:52,696 --> 00:11:56,741
Tarkoitan, herra Fabian maksaa miehellesi
1000 dollaria maalauksesta.
151
00:11:56,867 --> 00:12:00,568
Hän sattui pitämään työstään.
Hän on ostanut häneltä maalauksia aiemmin.
152
00:12:00,663 --> 00:12:04,956
Ei 1000 dollaria vaikuta kovin korkealta
for the work of an unknown artist?
153
00:12:06,626 --> 00:12:08,038
Kunnossa.
154
00:12:08,295 --> 00:12:11,000
Jos rahat olisivat johonkin muuhun,
kerro minulle.
155
00:12:11,090 --> 00:12:12,499
Minäkin haluaisin tietää.
156
00:12:13,007 --> 00:12:14,800
Toivoin sinun kertovan minulle.
157
00:12:15,386 --> 00:12:18,635
Loppujen lopuksi
sinä ja herra Fabian olette erittäin ystävällisiä.
158
00:12:19,306 --> 00:12:21,843
Hän tulee usein kahvilaan tapaamaan sinua.
159
00:12:21,934 --> 00:12:25,551
Monet ihmiset tulevat tapaamaan minua.
Siitä minulle maksetaan.
160
00:12:25,729 --> 00:12:30,225
Mutta et istu heidän kanssaan pöytään,
nor become quite so intimate.
161
00:12:30,484 --> 00:12:33,853
Olet melko läheinen herra Fabianin kanssa,
etkö ole?
162
00:12:35,906 --> 00:12:38,860
Luulen, että olen saanut tarpeekseni tästä. Mitä jos menen?
163
00:12:38,951 --> 00:12:40,445
- Tarkastaja, en usko...
- Hyvin.
164
00:12:40,536 --> 00:12:44,830
Parin päivän päästä on tutkinta.
Siinä kaikki toistaiseksi.
165
00:12:46,208 --> 00:12:47,702
Muuten,
166
00:12:48,335 --> 00:12:51,170
En yrittäisi lähteä saarelta
jos olisin sinä.
167
00:12:51,255 --> 00:12:54,458
Lentokoneet ja veneet
käsketään tarkkailemaan sinua.
168
00:12:54,632 --> 00:12:57,883
Älä unohda haita. Voisin yrittää uida.
169
00:12:58,721 --> 00:13:00,096
Rouva Emery.
170
00:13:01,181 --> 00:13:02,840
Tulen kohta takaisin.
171
00:13:02,933 --> 00:13:04,343
Rouva Emery.
172
00:13:06,979 --> 00:13:09,469
Rouva Emery, olen varma
Tarkastaja ei tarkoittanut vihjata...
173
00:13:09,565 --> 00:13:12,768
Ne olivat putoavia tiiliä, herra Anderson,
ei vihjailuja.
174
00:13:12,860 --> 00:13:14,983
No jos on keinoa
konsulaatti voi auttaa...
175
00:13:15,070 --> 00:13:16,268
Ei kiitos.
176
00:13:16,362 --> 00:13:21,522
Haluan vain päästä pois täältä nopeasti,
nappaa ensimmäinen vene kotiin.
177
00:13:21,618 --> 00:13:25,486
Onko ystäviä tai sukulaisia
haluatko meidän ilmoittavan?
178
00:13:26,999 --> 00:13:28,659
No, siellä on...
179
00:13:30,878 --> 00:13:31,909
Ei
180
00:13:33,546 --> 00:13:35,041
Ei taida olla.
181
00:13:43,807 --> 00:13:48,054
He sanovat minulle, että Trinidad tekee loput
tropiikista näyttävät Callahanin takapihalta.
182
00:13:48,145 --> 00:13:50,683
- Kyllä. Se on hyvin kaunis.
- Täytyy olla.
183
00:13:50,773 --> 00:13:54,901
Minulla on veli, joka tuli tänne
viisi vuotta sitten maalaamaan trooppisen kuun.
184
00:13:54,985 --> 00:13:56,978
Hän maalaa sitä edelleen.
185
00:13:57,571 --> 00:14:00,572
Sano, ehkä tunnet hänet.
Nimi on Neal Emery.
186
00:14:01,158 --> 00:14:02,651
- Emery?
- Joo.
187
00:14:02,743 --> 00:14:04,700
Hän on suunnilleen minun kokoinen. Hän on eräänlainen...
188
00:14:04,787 --> 00:14:07,574
Ei. En tunnista nimeä.
189
00:14:10,084 --> 00:14:13,749
- Oletko täällä työasioissa?
- Kyllä, bisnestä.
190
00:14:14,088 --> 00:14:16,958
- Tuletko tänne usein?
- Kyllä. Ei
191
00:14:17,341 --> 00:14:19,583
- Kerran pitkästä aikaa.
- Asioiden täytyy olla elpymässä.
192
00:14:19,676 --> 00:14:22,002
En ollut kuullut hänestä kuukausiin,
ja sitten yhtäkkiä...
193
00:14:22,096 --> 00:14:24,468
- Anteeksi.
- Joo.
194
00:14:27,434 --> 00:14:30,305
- Onko mitään vikaa?
- En tiedä.
195
00:14:30,979 --> 00:14:32,522
Mutta toivottavasti hän selviää.
196
00:14:35,484 --> 00:14:38,604
Minä sanon, Jimmy,
miksi tuhlata aikaasi siihen?
197
00:14:38,695 --> 00:14:40,487
Tässä tulee todellinen asia.
198
00:14:47,287 --> 00:14:49,280
Saanko vielä yhden, rouva Emery?
199
00:14:49,373 --> 00:14:51,579
Mitä jos antaisit taukoa amerikkalaiselle kaverille,
rouva Emery?
200
00:14:51,667 --> 00:14:53,458
Nimeni on Peters. Freelance-toimittaja.
201
00:14:53,544 --> 00:14:57,624
Haluaisin saada lisätietoja tästä tarinasta.
Tiedätkö, amerikkalainen tyttö, ex-GI.
202
00:14:57,714 --> 00:14:59,837
- Kuvien kanssa, joissa minä tanssin alkuperäisiä tansseja?
- Miksi ei?
203
00:14:59,925 --> 00:15:02,250
- Voisimme molemmat poimia muutaman taalan.
- Ei kiinnosta.
204
00:15:02,344 --> 00:15:05,179
Kuuntele, kulta,
sinun ei tarvitse esiintyä kanssani.
205
00:15:05,263 --> 00:15:07,173
Olen ollut siinä liitossa, jossa työskentelet.
206
00:15:11,895 --> 00:15:13,971
Olen rouva Emeryn vanha ystävä.
207
00:15:14,064 --> 00:15:17,350
Jos hän tarvitsee käden, johon nojata,
Luulen, että hän suosii minun.
208
00:15:17,526 --> 00:15:21,025
Varma. Sanotpa mitä tahansa, herra Fabian.
209
00:15:24,783 --> 00:15:28,781
- Sitä ei tule enempää. Minä huolehdin siitä.
- Kiitos, Max.
210
00:15:29,496 --> 00:15:32,331
Mikset ole antanut minun tulla tapaamaan sinua?
211
00:15:32,916 --> 00:15:34,743
Miksi minun pitäisi vaivata sinua ongelmillani?
212
00:15:34,835 --> 00:15:37,326
Olin Nealin ystävä.
Olen edelleen ystäväsi.
213
00:15:37,421 --> 00:15:39,045
Ainakin toivon olevani.
214
00:15:39,131 --> 00:15:41,005
Oi, rouva Emery?
215
00:15:42,469 --> 00:15:45,421
Tarkastaja Smythe haluaisi tavata sinut,
jos haluat.
216
00:15:45,512 --> 00:15:47,007
Tietenkin.
217
00:15:47,097 --> 00:15:49,802
- Anteeksi, Max?
- Odotan sinua.
218
00:15:57,608 --> 00:16:00,099
Voi, olen kanssasi hetken kuluttua.
219
00:16:00,527 --> 00:16:03,314
Hyvin. Allekirjoita nyt, kiitos?
220
00:16:05,115 --> 00:16:10,026
Oh, rouva Emery, tässä on Jefreemy Bates,
kalastaja Tobagon saarelta.
221
00:16:10,120 --> 00:16:12,077
Hänellä on meille tietoa.
222
00:16:12,164 --> 00:16:14,240
Kiitos. Siinä kaikki toistaiseksi.
223
00:16:14,333 --> 00:16:18,117
- Ilmoitamme sinulle, jos haluamme sinun todistavan.
- Kyllä, sir.
224
00:16:19,338 --> 00:16:22,375
Onko sinulla passi mukana
kanssasi?
225
00:16:22,466 --> 00:16:24,709
- Kyllä.
- Saanko sen, kiitos?
226
00:16:28,139 --> 00:16:31,637
Herra Anderson kertoo minulle
aiot palata Yhdysvaltoihin.
227
00:16:31,892 --> 00:16:33,434
Heti kun tämä on ohi.
228
00:16:33,518 --> 00:16:35,393
No, en voi sanoa syyttäväni sinua.
229
00:16:35,479 --> 00:16:38,184
Oleskelusi Trinidadissa
ei ole ollut onnellinen.
230
00:16:38,315 --> 00:16:42,229
Pelkään kuitenkin, etten voi päästää sinua menemään.
Ei ihan vielä.
231
00:16:42,569 --> 00:16:45,820
Ei ehkä kovin pitkään aikaan.
232
00:16:46,990 --> 00:16:48,698
Herra Anderson, minä...
233
00:16:48,784 --> 00:16:51,987
rouva Emery,
miehesi ei tehnyt itsemurhaa.
234
00:16:52,205 --> 00:16:55,205
- Hänet murhattiin.
- Murhattu?
235
00:16:55,582 --> 00:16:56,746
Kyllä.
236
00:16:56,833 --> 00:17:00,119
Lääkärin mukaan
oli merkkejä taistelusta.
237
00:17:00,212 --> 00:17:02,964
Hän kuoli kallonmurtumaan,
ei ammuttu haava.
238
00:17:03,048 --> 00:17:05,373
Ase ammuttiin kuoleman jälkeen.
239
00:17:06,969 --> 00:17:09,839
Mutta kuka haluaisi tappaa Nealin?
240
00:17:10,764 --> 00:17:13,801
Minulla on tässä lausunto
juuri lähteneen miehen tekemä.
241
00:17:13,892 --> 00:17:15,801
Haluaisin sinun kuulevan sen.
242
00:17:15,895 --> 00:17:20,687
"Minä, Jefreemy Bates, julistan sen
klo 4.30 viime maanantain iltapäivällä,
243
00:17:20,774 --> 00:17:23,182
"Näin Neal Emeryn veneen
telakoitunut tasanteelle
244
00:17:23,278 --> 00:17:26,064
"joka on Max Fabianin kartanon vieressä.
245
00:17:27,323 --> 00:17:28,864
"Kessa ei ollut ketään.
246
00:17:28,949 --> 00:17:31,619
"Olin mielessäni laskeutumisen
vähintään puolen tunnin ajan
247
00:17:31,702 --> 00:17:35,699
"ja sinä aikana
ei nähnyt kenenkään lähestyvän tai lähtevän veneestä."
248
00:17:36,873 --> 00:17:38,913
4.30 iltapäivällä,
249
00:17:39,002 --> 00:17:42,168
suunnilleen aika
jossa miehesi murhattiin.
250
00:17:42,254 --> 00:17:44,163
Luuletko, että herra Fabian...
251
00:17:44,423 --> 00:17:46,499
Tai joku hänen palveluksessaan.
252
00:17:47,759 --> 00:17:52,053
Mutta en voi uskoa sitä.
Hän oli Nealin ystävä.
253
00:17:52,265 --> 00:17:55,930
rouva Emery,
jos tietäisit Max Fabianin historian,
254
00:17:56,018 --> 00:17:58,425
sinulla ei olisi mitään hätää
sen uskomisessa.
255
00:17:58,521 --> 00:18:02,470
- Mutta mikä syy hänellä voisi olla?
- Mitä tulee hänen tarkkoihin syihinsä, en ole varma,
256
00:18:02,567 --> 00:18:05,140
mutta olemme varmoja
miehesi oli tekemisissä hänen kanssaan,
257
00:18:05,236 --> 00:18:08,937
ja murha on paljon
osa herra Fabianin liiketoimintaa.
258
00:18:09,198 --> 00:18:12,152
Hän on aiheuttanut tuhansien kuoleman.
259
00:18:12,243 --> 00:18:15,860
Hän ei ole rikollinen
tavallisessa mielessä. Kaukana siitä.
260
00:18:16,080 --> 00:18:20,707
Hän on mies, joka käsittelee poliittista juonittelua,
salainen tieto, maanpetos.
261
00:18:21,085 --> 00:18:24,917
Mies, joka on rikastunut hyväksikäytöllä
ongelmia ja levottomuuksia kaikkialla.
262
00:18:25,006 --> 00:18:28,540
Viime sodan aikana
hän värväsi sabotoijia viholliselle.
263
00:18:28,633 --> 00:18:32,418
Hän osti ja myi
molemmille osapuolille tärkeitä sotilaallisia tietoja.
264
00:18:32,513 --> 00:18:35,087
Ei kuitenkaan tarvitse jatkaa.
265
00:18:35,182 --> 00:18:38,386
Tärkeä tosiasia on, että Max Fabian
on nyt Karibialla
266
00:18:38,477 --> 00:18:40,683
ja suoraan sanottuna olemme häiriintyneitä.
267
00:18:40,771 --> 00:18:43,522
Meillä on syytä uskoa
että hän on mukana toiminnassa
268
00:18:43,607 --> 00:18:45,813
jotka uhkaavat turvallisuuttamme.
269
00:18:46,027 --> 00:18:49,111
No, miksi et sitten pidätä häntä?
270
00:18:50,030 --> 00:18:52,485
Valitettavasti meillä ei ole todisteita.
271
00:18:53,409 --> 00:18:56,279
Voimme kuitenkin pidättää hänet
miehesi murhasta
272
00:18:56,370 --> 00:18:58,611
ja syyttää, että sinä olit motiivi,
273
00:18:58,705 --> 00:19:01,077
että hän tappoi Nealin
koska hän oli rakastunut sinuun
274
00:19:01,166 --> 00:19:02,541
ja halusi päästä eroon hänestä.
275
00:19:02,626 --> 00:19:06,625
Hänet olisi vaikea tuomita,
mutta ainakin voimme yrittää.
276
00:19:07,131 --> 00:19:10,547
Ymmärrän, että se olisi erittäin ruma bisnes
sinulle,
277
00:19:11,718 --> 00:19:14,127
ja olen pahoillani, että joudun saattamaan sinut sen läpi,
278
00:19:14,221 --> 00:19:16,345
minulla ei kuitenkaan ole vaihtoehtoa.
279
00:19:19,936 --> 00:19:23,435
Inhoan ajatella
miltä huominen lehti näyttää.
280
00:19:24,190 --> 00:19:27,106
Kun tämä on ohi,
En voi palata kotiin.
281
00:19:28,111 --> 00:19:30,068
On olemassa vaihtoehto, rouva Emery.
282
00:19:30,904 --> 00:19:32,447
Kyllä, on.
283
00:19:33,324 --> 00:19:34,902
Ja me olisimme sitä mieluummin
284
00:19:35,325 --> 00:19:40,321
jos voisit auttaa meitä selvittämään
mitä herra Fabian tekee Trinidadissa.
285
00:19:41,791 --> 00:19:42,905
Minulle?
286
00:19:44,543 --> 00:19:45,824
Miten voisin...
287
00:19:45,920 --> 00:19:49,288
Se on hyvin tiedossa
että hän pitää sinua viehättävimpänä.
288
00:19:50,258 --> 00:19:52,831
Voit saada meille tarvitsemamme todisteet.
289
00:20:28,629 --> 00:20:31,203
Asuuko tässä Neal Emery?
290
00:20:32,675 --> 00:20:36,009
No, kertoisitko hänelle
että hänen veljensä on täällä?
291
00:20:37,304 --> 00:20:38,633
Tule sisään.
292
00:21:13,758 --> 00:21:15,335
Minä Wittol, sir.
293
00:21:16,677 --> 00:21:20,176
- Oletko Cariben omistaja?
- Kyllä. Täysi omistaja.
294
00:21:20,598 --> 00:21:25,593
- Tunsitko vainajan, Neal Emery?
- Hyvin. Onneton, traaginen poika.
295
00:21:25,853 --> 00:21:29,898
- Hän oli palveluksessasi, eikö niin?
- Meillä oli järjestely, siinä kaikki.
296
00:21:29,981 --> 00:21:33,102
Annoin hänen käyttää tilojani
hänen luonnostelunsa vuoksi.
297
00:21:33,194 --> 00:21:35,863
- Puhtaasti ystävyydestä.
- Tarkastaja?
298
00:21:36,113 --> 00:21:38,272
Olitte sitten hyviä ystäviä, vai mitä?
299
00:21:38,366 --> 00:21:42,862
Antaakseni sinulle idean, annoin hänen juosta
lasku baarissa, melkein 100 dollaria.
300
00:21:44,497 --> 00:21:46,822
Pieni salaisuus vaimoltaan.
301
00:21:48,251 --> 00:21:52,579
Voitko antaa minulle syyn
miksi herra Emeryn olisi pitänyt ottaa henkensä?
302
00:21:52,880 --> 00:21:56,925
Kun mies haluaa niin paljon
olla loistava maalari ja epäonnistunut...
303
00:21:59,470 --> 00:22:02,424
Tarkoitatko, että hän oli masentunut
hänen työstään?
304
00:22:02,682 --> 00:22:04,176
Monet asiat.
305
00:22:04,433 --> 00:22:08,051
Ymmärtääkseni herra Emeryä,
sinun täytyy muistaa, että hän oli amerikkalainen.
306
00:22:08,145 --> 00:22:11,312
Se nöyryytti häntä
vaimonsa tueksi.
307
00:22:11,524 --> 00:22:13,730
Se on tietysti naurettava asenne.
308
00:22:13,818 --> 00:22:16,391
Miksi hänen pitäisi vastustaa
sellaiseen järjestelyyn?
309
00:22:16,487 --> 00:22:20,355
Itse, kun olin nuori,
Olen joskus haaveillut sellaisesta.
310
00:22:20,449 --> 00:22:22,775
Nyt on tietysti liian myöhäistä.
311
00:22:26,372 --> 00:22:28,828
Siinä kaikki. Kiitos, herra Wittol.
Voit astua alas.
312
00:22:28,916 --> 00:22:31,407
- Kiitos.
- Rouva Emery, kiitos?
313
00:22:38,801 --> 00:22:42,550
Rouva Emery, emme halua
lisäämään suruasi,
314
00:22:42,638 --> 00:22:46,636
ja yritämme saattaa tämän kuulemisen päätökseen
mahdollisimman nopeasti.
315
00:22:46,726 --> 00:22:50,806
You have heard Mr. Wittol and the others
describe your husband's state of mind.
316
00:22:50,897 --> 00:22:54,312
Do you agree substantially
sillä mitä on sanottu?
317
00:22:55,484 --> 00:22:58,818
- Kyllä.
- Do you have anything to add?
318
00:23:01,324 --> 00:23:02,486
Ei
319
00:23:02,575 --> 00:23:06,323
Sinun läsnä ollessasi
did your husband ever speak of suicide?
320
00:23:09,248 --> 00:23:11,241
Kyllä, monta kertaa.
321
00:23:12,126 --> 00:23:14,831
- Tarkastaja Smythe?
- Ei kysymyksiä, sir.
322
00:23:15,588 --> 00:23:17,627
That'll be all, Mrs. Emery.
323
00:23:17,715 --> 00:23:21,879
- We have no further evidence to present, sir.
- Hyvin siis.
324
00:23:22,053 --> 00:23:25,504
Koska ei ole mitään
to conflict with the presumption of suicide,
325
00:23:25,598 --> 00:23:29,548
tämän tutkinnan säännöt
että vainaja kuoli omasta kädestä.
326
00:23:30,144 --> 00:23:32,267
Tämä kuuleminen on lykätty.
327
00:23:37,610 --> 00:23:39,520
Katso tähän suuntaan, herra Fabian.
328
00:23:39,612 --> 00:23:40,643
Kukkia?
329
00:23:40,738 --> 00:23:43,063
- Kiitos.
- Osta kukkia.
330
00:23:52,750 --> 00:23:53,781
Ei
331
00:24:06,639 --> 00:24:10,304
Chris, pahimmat kidutukset
ovat niitä, joita keksimme itsellemme.
332
00:24:10,393 --> 00:24:12,017
Tunnetko syyllisyyttä Nealista?
333
00:24:12,812 --> 00:24:15,385
- Ai niin.
- Älä. Se ei ollut sinun vikasi.
334
00:24:15,481 --> 00:24:18,601
Olit erittäin hyvä hänelle.
Hän sanoi minulle niin paljon, monta kertaa.
335
00:24:18,694 --> 00:24:21,859
- Kiitos, Max.
- Sinun täytyy unohtaa, mitä on tapahtunut.
336
00:24:21,946 --> 00:24:25,730
Elämäsi on nyt edessäsi.
Ansaitset vähän onnea.
337
00:24:25,950 --> 00:24:28,239
Haluan sinun antavan minulle lupauksen.
338
00:24:28,452 --> 00:24:30,860
Haluan sinun lupaavan
että annat minun auttaa sinua.
339
00:24:30,956 --> 00:24:32,829
Minä, Max, vain...
340
00:24:33,041 --> 00:24:37,619
No, nyt en tiedä
mitä haluan tehdä, minne haluan mennä. minä...
341
00:24:37,795 --> 00:24:40,500
Tunnen oloni vain turvotuksi ja väsyneeksi.
342
00:25:03,739 --> 00:25:05,611
Haluatko tulla sisään?
343
00:25:05,699 --> 00:25:08,568
Kaikki viihtyy tropiikissa,
juorut mukaan lukien.
344
00:25:08,660 --> 00:25:11,031
Voisi olla parempi, jos en tekisi.
345
00:25:11,496 --> 00:25:13,572
Olet hyvä ystävä, Max.
346
00:25:13,664 --> 00:25:16,238
Mutta muutaman päivän päästä saatat tulla
kotiin päivälliselle.
347
00:25:16,333 --> 00:25:18,871
- Haluaisin.
- Sanotaanko sunnuntaina?
348
00:25:19,253 --> 00:25:20,533
Sunnuntai.
349
00:25:20,629 --> 00:25:22,955
Hyvästi. Ja kiitos.
350
00:25:57,918 --> 00:26:00,325
Sinä olet Steve. Dominique kertoi minulle.
351
00:26:00,669 --> 00:26:04,253
Ja tiedän kuka olet.
Luin sinusta lehdestä.
352
00:26:04,715 --> 00:26:06,625
Mitä hänelle tapahtui?
353
00:26:07,094 --> 00:26:09,381
Emmekö voisi puhua siitä myöhemmin?
354
00:26:10,137 --> 00:26:12,213
Puhumme siitä nyt.
355
00:26:13,682 --> 00:26:16,636
No, siellä oli niin monia asioita.
356
00:26:17,353 --> 00:26:19,559
- Ei tarpeeksi menestystä...
- Kuulin tämän kaiken kuulustelussa.
357
00:26:19,648 --> 00:26:21,605
Haluan tietää mitä todella tapahtui.
358
00:26:21,691 --> 00:26:23,979
Mikä hätänä,
luuletko, että olen täällä vahingossa?
359
00:26:24,069 --> 00:26:25,479
Neal kirjoitti
ja pyysi minua tulemaan tänne.
360
00:26:25,569 --> 00:26:28,240
Sain taskussani kirjeen, joka ei ollut viisi päivää vanha.
361
00:26:28,323 --> 00:26:29,568
- Kirje?
- Joo.
362
00:26:29,657 --> 00:26:31,815
Miksi hän pyytäisi minua tulemaan tänne
ja sitten tappaa itsensä?
363
00:26:31,910 --> 00:26:33,189
Mutta minä...
364
00:26:34,371 --> 00:26:37,040
No, muistatko millainen hän oli.
365
00:26:37,791 --> 00:26:40,411
- Temperamenttinen, tunnelmallinen...
- Hän oli mielialalla 30 vuotta.
366
00:26:40,502 --> 00:26:42,743
Lopetatko nyt
puhutko minulle paljon kaksoispuheita?
367
00:26:42,838 --> 00:26:45,125
Haluan joitakin järkeviä vastauksia.
368
00:26:45,214 --> 00:26:47,670
- Katso, tiedän, että olet ollut shokissa...
- Joo, mutta et sinä.
369
00:26:47,759 --> 00:26:49,039
Ei, sinä lähdit tutkimuksesta
370
00:26:49,135 --> 00:26:50,713
kuin olisit matkalla
cocktailjuhliin.
371
00:26:50,804 --> 00:26:52,463
Hetkinen.
372
00:26:52,556 --> 00:26:55,888
Mikä saa sinut ajattelemaan, että voit kiirehtiä tänne
ja puhua minulle näin?
373
00:26:55,976 --> 00:26:57,304
Mitä tiedät minusta?
374
00:26:57,393 --> 00:27:00,062
Minun täytyy vain katsoa sinua
tietää mitä tapahtui.
375
00:27:00,147 --> 00:27:03,764
Ymmärrän kuinka Neal rakastui sinun kaltaiseen naiseen.
ja tiedän, millaista aikaa annoit hänelle.
376
00:27:03,859 --> 00:27:06,099
Harmi, että saavuin tänne muutaman päivän myöhässä.
377
00:27:07,154 --> 00:27:08,563
Muutama päivä?
378
00:27:09,322 --> 00:27:11,648
Tulit tänne kolme vuotta liian myöhään.
379
00:27:11,740 --> 00:27:13,070
Jos rakastit veljeäsi niin paljon,
380
00:27:13,160 --> 00:27:15,485
miksi et koskaan yrittänyt ottaa selvää
mitä hänelle tapahtui?
381
00:27:15,579 --> 00:27:17,203
Ei, et voinut tehdä sitä!
382
00:27:17,288 --> 00:27:20,704
Mutta sinä kävelet tänne
ja ota syyllinen omatuntosi pois minulta.
383
00:27:20,792 --> 00:27:22,701
No, en kuuntele sitä.
384
00:27:22,793 --> 00:27:27,255
Olen saanut sinusta kaiken mitä voin sietää
ja veljesi ja te kaikki!
385
00:27:34,264 --> 00:27:37,929
Koska olet satuttanut häntä,
luulet voivasi paremmin.
386
00:27:39,102 --> 00:27:43,266
Olit ahdistunut, koska et tehnyt niin
löytää hänen surevan mustassa mekossa.
387
00:27:43,356 --> 00:27:47,104
- Leskien tiedetään käyttäneen niitä.
- Ei tropiikissa, herra Emery.
388
00:27:47,194 --> 00:27:50,444
Vain espanjalaiset naiset
käytä mustaa surua täällä.
389
00:27:52,908 --> 00:27:53,939
No...
390
00:27:55,619 --> 00:27:58,903
Se ei ole tarkoituksenmukaista
että sinun pitäisi lähteä nyt.
391
00:27:58,996 --> 00:28:01,535
Olet sanonut liikaa pahaa.
392
00:28:01,707 --> 00:28:04,377
Luulen, että haluat pyytää anteeksi myöhemmin.
393
00:28:08,214 --> 00:28:13,125
Joo, no ehkä olet oikeassa.
Ehkä puhuin vuorollaan.
394
00:28:13,220 --> 00:28:14,678
En tiedä.
395
00:28:14,763 --> 00:28:16,839
On monia asioita, joita et tiedä.
396
00:28:18,975 --> 00:28:22,759
Tuon sinulle drinkin patiolle.
Siellä on viileämpää.
397
00:28:24,898 --> 00:28:27,104
Ja jäät päivälliselle.
398
00:28:38,370 --> 00:28:40,362
Miksi et ole syönyt?
399
00:28:40,455 --> 00:28:43,455
- Meillä ei ollut nälkä.
- Kukaan ei voi elää surulla.
400
00:28:43,542 --> 00:28:46,626
Eilen on eilen.
Huomenna on huomenna.
401
00:28:47,337 --> 00:28:50,671
- Jäit pois tänään.
– Tänään on jo eilen.
402
00:28:54,469 --> 00:28:58,467
- Chris, inhoan pyytää anteeksi, mutta...
- Se ei ole välttämätöntä.
403
00:28:58,555 --> 00:29:02,554
Se oli kirje, joka heitti minut.
En vieläkään ymmärrä sitä.
404
00:29:04,771 --> 00:29:07,440
Hän kuulosti niin iloiselta, niin iloiselta.
405
00:29:08,858 --> 00:29:11,646
Kun astuin tuohon kyselyyn...
406
00:29:16,115 --> 00:29:17,610
Otan sen.
407
00:29:22,163 --> 00:29:25,532
- Kyllä?
- Rouva Emery, tässä on komisario Smythe.
408
00:29:25,959 --> 00:29:28,711
Minulla on saapumislista
tullitoimipaikasta.
409
00:29:28,795 --> 00:29:30,123
Siellä on Steve Emery.
410
00:29:30,213 --> 00:29:32,455
Voisiko se sattumalta
olla miehesi veli?
411
00:29:34,467 --> 00:29:35,630
Kyllä, se on.
412
00:29:35,719 --> 00:29:39,218
Et ole keskustellut hänen kanssaan mistään
miehesi kuolemasta?
413
00:29:39,306 --> 00:29:40,848
Ei, en tietenkään ole.
414
00:29:40,932 --> 00:29:42,390
Hyvä. Onko hän nyt kanssasi?
415
00:29:42,475 --> 00:29:44,302
- Kyllä.
- Sitten puhun lyhyesti.
416
00:29:44,394 --> 00:29:47,514
Kerro hänelle mitään. Hänen täytyy olla
pysynyt poissa tästä. Ymmärrätkö?
417
00:29:47,897 --> 00:29:50,305
No, en ole varma, teenkö.
418
00:29:50,400 --> 00:29:54,101
No, meillä ei ole varaa ottaa riskejä.
Liian paljon on vaakalaudalla.
419
00:29:54,613 --> 00:29:58,693
Jos teet niin kuin pyydän.
Ja muista, että me luotamme sinuun.
420
00:29:58,783 --> 00:30:00,278
Ymmärrän.
421
00:30:00,994 --> 00:30:02,274
Hyvästi.
422
00:30:06,750 --> 00:30:10,794
Klubi, jossa työskentelen.
He haluavat tietää, milloin tulen takaisin.
423
00:30:18,053 --> 00:30:20,129
Kuinka kauan luulet
tuletko tänne, Steve?
424
00:30:20,221 --> 00:30:21,301
Kiitos.
425
00:30:21,389 --> 00:30:23,346
No, Neal sanoi jotain
työstä täällä,
426
00:30:23,433 --> 00:30:25,841
joten ajattelin jäädä hetkeksi.
427
00:30:25,935 --> 00:30:28,224
- Mutta nyt...
- Saanko nähdä sen?
428
00:30:28,314 --> 00:30:29,688
Varma.
429
00:30:41,368 --> 00:30:43,111
Miksi hän pyytäisi minua tulemaan tänne
430
00:30:43,203 --> 00:30:45,575
jos hän ei halunnut minun tietävän
mitä oli tekeillä?
431
00:30:45,664 --> 00:30:48,071
- Mitä sinä teet, Steve?
- Olen lentäjä.
432
00:30:50,460 --> 00:30:53,081
En voi kuvitella, mitä hänellä oli mielessä.
433
00:30:53,838 --> 00:30:57,254
- Eikö hän sanonut sinulle siitä mitään?
- Ei, hän ei tehnyt.
434
00:30:57,342 --> 00:31:00,343
Ei edes maininnut
Olinko tulossa tänne?
435
00:31:03,682 --> 00:31:06,089
Ehkä hän halusi yllättää minut.
436
00:31:06,518 --> 00:31:08,261
Hän oli kuin pieni poika sillä tavalla.
437
00:31:08,645 --> 00:31:10,602
Joo. Köyhä kaveri.
438
00:31:12,607 --> 00:31:15,478
Tein kaikkeni hänen hyväkseen, Steve.
439
00:31:15,902 --> 00:31:18,607
- Totta kai.
- Haluan sinun uskovan sen.
440
00:31:22,283 --> 00:31:25,984
No katso, on myöhäistä.
Sinulla on ollut rankka päivä.
441
00:31:26,079 --> 00:31:27,703
- Minne olet menossa?
- En tiedä.
442
00:31:27,789 --> 00:31:29,413
Löytääkseni itselleni huoneen jostain.
443
00:31:29,791 --> 00:31:30,822
Voi.
444
00:31:32,460 --> 00:31:36,161
No, luulen, että voit jäädä tänne
jos halusit.
445
00:31:36,423 --> 00:31:39,507
Ei kiitos.
En haluaisi aiheuttaa sinulle ongelmia.
446
00:31:39,592 --> 00:31:41,384
Ei se haittaa.
447
00:31:41,469 --> 00:31:42,880
Voisit käyttää Nealin huonetta.
448
00:31:44,389 --> 00:31:45,848
Nealin huone?
449
00:31:47,018 --> 00:31:49,175
Kyllä. Se on tässä.
450
00:31:52,564 --> 00:31:56,063
Olen varma, että Dominique ei välitä
kääntää toisen sängyn alas muutamaksi päiväksi.
451
00:32:04,159 --> 00:32:07,575
Dominique näyttää
odottaneet meitä.
452
00:32:07,662 --> 00:32:09,868
Hänellä on jonkinlainen henkinen tutka.
453
00:32:09,956 --> 00:32:12,625
Hän tietää, mitä ajattelet
ennen kuin teet.
454
00:32:13,126 --> 00:32:14,917
Näyttääkö kaikki hyvältä?
455
00:32:15,004 --> 00:32:16,794
Kyllä. Tämä on hyvä.
456
00:32:17,089 --> 00:32:18,369
Kiitos.
457
00:32:20,301 --> 00:32:22,173
- Chris?
- Kyllä?
458
00:32:23,471 --> 00:32:25,758
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Steve.
459
00:32:49,497 --> 00:32:51,619
- Sano, Chris?
- Kyllä?
460
00:32:52,415 --> 00:32:55,287
Entä sinä?
Mitä aiot tehdä nyt?
461
00:32:55,376 --> 00:32:58,213
- Palaa töihini.
- Miksi?
462
00:32:58,546 --> 00:33:00,586
No, tytön täytyy elää.
463
00:33:01,508 --> 00:33:04,295
No, on muita työpaikkoja, muita paikkoja.
464
00:33:05,178 --> 00:33:07,670
Onko mitään muuta
pitääkö sinut täällä?
465
00:33:07,889 --> 00:33:09,467
Ei varsinkaan.
466
00:33:10,600 --> 00:33:14,099
Kuka oli kaveri
joka toi sinut kotiin tänään?
467
00:33:16,105 --> 00:33:17,649
Vain Nealin ystävä.
468
00:33:18,274 --> 00:33:19,306
Voi.
469
00:33:19,859 --> 00:33:22,530
Tiedätkö, minä ajattelin,
jos mikään ei pidä sinua täällä,
470
00:33:22,612 --> 00:33:24,855
ehkä voimme ottaa
samassa veneessä kotona, vai mitä?
471
00:33:28,160 --> 00:33:30,484
Se olisi mukavaa, Steve,
472
00:33:30,871 --> 00:33:34,286
mutta olen tavallaan tottunut tropiikkiin.
473
00:33:34,708 --> 00:33:37,994
Eikö sinulla ole koskaan koti-ikävää?
Eli kolme vuotta on pitkä aika.
474
00:33:38,504 --> 00:33:41,623
Tiedän.
Muistan tulleeni kotiin sodan jälkeen.
475
00:33:41,715 --> 00:33:44,087
Lensin pommikoneella San Franciscosta.
476
00:33:44,175 --> 00:33:45,968
Muistan, kun ohitimme Chicagon,
477
00:33:46,052 --> 00:33:47,678
apuohjaajallani oli kaikki mitä hän pystyi tekemään
478
00:33:47,762 --> 00:33:52,259
estääkseni minua asettamasta konetta oikein
keskellä Michigan Boulevardia.
479
00:33:52,351 --> 00:33:54,723
Joo, poika, minulla oli todella huono.
480
00:33:55,770 --> 00:33:59,021
Hei, älä koskaan saa jeniä
sellaiseen paikkaan?
481
00:33:59,108 --> 00:34:01,943
Sanotaanko vanha teatteri
jossa pelasit,
482
00:34:02,735 --> 00:34:05,191
ehkä puisto, jossa kävit luistelemassa?
483
00:34:05,281 --> 00:34:06,822
Mieti sitä.
484
00:34:06,906 --> 00:34:09,362
Osavaltiot saattavat olla juuri sinua varten.
485
00:34:09,451 --> 00:34:12,321
Joka tapauksessa, jos joskus päätät
palataksesi, etsi minut, vai mitä?
486
00:34:12,413 --> 00:34:15,579
Tiedätkö, nostit
ylimääräinen sukulainen tänään.
487
00:34:16,749 --> 00:34:19,372
Kiitos, Steve. Muistan sen.
488
00:34:29,096 --> 00:34:31,716
Sano, Chris, milloin se tapahtui?
489
00:34:32,932 --> 00:34:35,222
- Milloin mitä tapahtui?
- Neal.
490
00:34:35,894 --> 00:34:37,720
Mikä oli päivämäärä?
491
00:34:41,150 --> 00:34:42,858
22.
492
00:34:47,447 --> 00:34:48,610
Miksi?
493
00:34:51,035 --> 00:34:52,743
Ei mitään, ei mitään. minä...
494
00:34:54,203 --> 00:34:56,742
Mietin vain, siinä kaikki.
495
00:35:19,897 --> 00:35:23,181
- Onko herra Wittol mukana?
- Joo. Hän on toimistossa.
496
00:35:23,984 --> 00:35:28,231
- Onko sinulla tapaaminen?
- Tässä liitoksessa? Vitsailetko?
497
00:35:28,739 --> 00:35:30,566
Mikä sinun asiasi on?
498
00:35:31,492 --> 00:35:34,575
Kaikki on kunnossa.
Herra Wittolilla ei ole salaisuuksia minulta.
499
00:35:34,787 --> 00:35:37,075
Hän on pitänyt sinusta kiinni.
500
00:35:37,581 --> 00:35:40,416
Kaikki on kunnossa. Älä vaivaudu nousemaan ylös.
501
00:35:47,590 --> 00:35:48,754
Kyllä?
502
00:35:57,476 --> 00:35:59,469
Tämän pitäisi kattaa lasku.
503
00:36:02,814 --> 00:36:04,973
Älä tee enää vitsejä.
504
00:36:05,693 --> 00:36:09,144
Mitä vitsejä? Mikä lasku? Kuka sinä olet?
505
00:36:10,030 --> 00:36:13,364
Muistat laskun
veljeni juoksi baariisi?
506
00:36:13,826 --> 00:36:15,902
Vai eikö ollut laskua?
507
00:36:15,995 --> 00:36:18,118
sinä? Hänen veljensä?
508
00:36:19,290 --> 00:36:21,199
Tietysti, tietysti, tietysti.
509
00:36:21,292 --> 00:36:23,617
On niin ilo tavata sinut,
Herra Emery.
510
00:36:23,711 --> 00:36:25,999
Tietysti olosuhteissa,
onneton ilo.
511
00:36:26,088 --> 00:36:28,923
Kerro minulle, milloin saavuit?
Mitä teet Trinidadissa?
512
00:36:29,008 --> 00:36:31,843
- Onko sinulla bisnestä täällä?
- Esitän kysymykset.
513
00:36:32,177 --> 00:36:34,633
- Mitä sinä päivänä tapahtui?
- Sinä päivänä? Voi, voi.
514
00:36:34,847 --> 00:36:37,764
Ei mitään. Sama päivä kuin mikä tahansa päivä. Miksi?
515
00:36:37,850 --> 00:36:39,889
Hautasit hänet liian syvälle tuossa tutkimuksessa.
516
00:36:39,977 --> 00:36:42,764
Katsokaa, herra Emery, kanssani
pimeässä ei tarvitse ampua.
517
00:36:42,854 --> 00:36:44,053
Jos tietäisin jotain, kertoisin.
518
00:36:44,148 --> 00:36:45,772
Mikä työ hänellä oli minulle täällä?
519
00:36:45,858 --> 00:36:49,605
Job? Mikä työ?
Oliko veljelläsi työtä jollekin?
520
00:36:49,695 --> 00:36:53,028
Hän yritti tehdä vaikutuksen.
Usko minua.
521
00:36:53,907 --> 00:36:56,149
- Sinä valehtelet.
- Odota.
522
00:36:57,661 --> 00:36:59,618
- Minne olet menossa?
- Poliisille.
523
00:36:59,705 --> 00:37:01,828
Ei. Odota. Älä.
524
00:37:03,000 --> 00:37:07,163
Kunnossa. Näen, että olet liian älykäs
hyväksyä puolitotuus.
525
00:37:08,005 --> 00:37:11,588
Kyse on urheudesta.
Lisäksi hän on minulle arvokas sijoitus.
526
00:37:12,925 --> 00:37:16,212
- Puhutko hänen vaimostaan?
- Oletko siis tavannut hänet?
527
00:37:16,305 --> 00:37:19,721
- Se tekee siitä vaikeaa.
- Mikä tekee vaikeaksi?
528
00:37:20,184 --> 00:37:24,051
Olet nähnyt hänet
hiljainen, arvokas, pehmeä ja nöyrä.
529
00:37:24,146 --> 00:37:28,060
Mutta jos olisit nähnyt hänet kuten minä,
ilta iltaan, tanssia,
530
00:37:28,150 --> 00:37:30,902
- sekoittaen miesten verta...
- Katso, leikkaatko runon?
531
00:37:30,986 --> 00:37:32,694
Ole hyvä, herra Emery,
532
00:37:32,780 --> 00:37:35,899
sinun täytyy ymmärtää, että hän ei ole vain nainen,
joku nainen,
533
00:37:35,991 --> 00:37:38,778
hän on Nainen isolla "W".
534
00:37:38,869 --> 00:37:41,704
Miltä kenestäkään miehestä voi tuntua
että hän omisti hänet kokonaan?
535
00:37:41,789 --> 00:37:43,865
Onko tällainen mahdollista?
536
00:37:44,708 --> 00:37:46,582
Tarkoitatko, että hän leikki?
537
00:37:46,668 --> 00:37:49,919
Näet, sinä jo kuvittelet
ja olet vihainen.
538
00:37:50,005 --> 00:37:53,919
Amerikkalainen asenne.
Älä koskaan luota kauniiseen naiseen. Tyypillinen.
539
00:37:54,552 --> 00:37:56,544
- Oliko hän vai ei?
- Voi, minä...
540
00:37:56,638 --> 00:37:59,840
- Kuka se kaveri oli?
- Mies? Mikä kaveri?
541
00:37:59,932 --> 00:38:02,339
Ei ollut miestä.
Tätä yritän kertoa sinulle.
542
00:38:02,434 --> 00:38:07,013
Kun mies on naimisissa jumalattaren kanssa,
hänen täytyy odottaa muiden miesten palvovan häntä.
543
00:38:07,106 --> 00:38:10,060
Tämä tappoi hänet. Tätä tosiasiaa hän ei voinut hyväksyä.
544
00:38:10,150 --> 00:38:13,270
Se, mitä sanoin sinulle nyt, on totuus. Usko minua.
545
00:38:32,047 --> 00:38:35,546
Hei. Voinko puhua herra Fabianin kanssa?
546
00:38:35,634 --> 00:38:37,674
- Minne hän meni?
- Ulos.
547
00:38:38,637 --> 00:38:41,723
- No, eikö hän sanonut missä?
- Ei, vain ulos.
548
00:38:44,143 --> 00:38:45,803
Pidätkö hänestä?
549
00:38:46,311 --> 00:38:49,563
- No, hän näyttää erittäin mukavalta.
- No, minä pidän hänestä.
550
00:38:50,775 --> 00:38:52,103
Se on hyvä.
551
00:38:52,192 --> 00:38:55,478
Tämä on mies.
Toinen oli hänen varjonsa.
552
00:38:56,029 --> 00:39:00,491
- No, en ollut paljon ajatellut sitä.
- Ehkä on sopivaa, että sinun pitäisi.
553
00:39:01,535 --> 00:39:03,029
Olen ehkä järkyttynyt?
554
00:39:03,913 --> 00:39:06,783
Kun yksi päivä on ohi, toinen päivä alkaa.
555
00:39:08,250 --> 00:39:12,461
- Länsi-Intian sananlasku?
- Länsi-Intian kotitalousvinkki.
556
00:39:18,260 --> 00:39:20,466
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.
557
00:39:21,180 --> 00:39:23,753
- Missä olet ollut?
- Oi, olin kävelyllä.
558
00:39:23,849 --> 00:39:25,641
- Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna?
- Parempi, kiitos.
559
00:39:25,726 --> 00:39:27,884
- Hyvä on. Hyvä.
- Minne kävelit?
560
00:39:27,979 --> 00:39:29,556
Ai siellä täällä.
561
00:39:30,522 --> 00:39:32,314
No, se ei ole salaisuus, eihän?
562
00:39:32,776 --> 00:39:34,317
Ei, se ei ole salaisuus ollenkaan.
563
00:39:34,401 --> 00:39:36,892
Itse asiassa
Vuokrasin auton muutamaksi päiväksi.
564
00:39:36,987 --> 00:39:38,814
Ajattelin antaa sinun näyttää minulle saaren.
565
00:39:40,115 --> 00:39:42,820
Luulin, että lähdet heti.
566
00:39:42,910 --> 00:39:44,867
No, muutin mieleni.
567
00:39:44,953 --> 00:39:47,788
Katsos, ajattelin, että jos pysyisin siellä jonkin aikaa,
568
00:39:47,874 --> 00:39:50,828
se antaisi meille mahdollisuuden
tutustuaksesi paremmin.
569
00:39:52,921 --> 00:39:56,752
- Et näytä olevan kovin tyytyväinen siihen.
- No, tietysti olen.
570
00:39:57,342 --> 00:40:01,007
No hyvä.
Haluatko aloittaa, tehdä siitä päivä?
571
00:40:01,094 --> 00:40:04,131
No, en ole kovin tuulella
nähtävyyksien katseluun, Steve. minä...
572
00:40:04,224 --> 00:40:06,262
Se on hyvä sinulle.
573
00:40:06,558 --> 00:40:08,467
Ja sinä tulet tarvitsemaan näitä.
574
00:40:09,937 --> 00:40:11,562
Otanko vapauden?
575
00:40:11,647 --> 00:40:15,977
Se on hyvän etuoikeus
ja uskollinen palvelija olla röyhkeä.
576
00:40:18,111 --> 00:40:22,405
Sinuna en tappelisi hänen kanssaan.
Hänellä on tutka, muistatko?
577
00:40:26,954 --> 00:40:27,985
Hei!
578
00:40:37,422 --> 00:40:39,047
Pidätkö hauskaa?
579
00:40:41,134 --> 00:40:43,423
- Kiitos, Steve.
- Mitä varten?
580
00:40:44,179 --> 00:40:46,588
Auttaa minua muistamaan kuinka.
581
00:40:53,897 --> 00:40:57,267
- Mistä siinä on kyse?
- Ai, minä vain ajattelin.
582
00:40:57,360 --> 00:41:00,276
Minulla on ollut kolme ihanaa päivää.
583
00:41:00,404 --> 00:41:03,738
Olen iloinen, että päätit jäädä
ja tutustua.
584
00:41:03,824 --> 00:41:05,568
Niin minäkin.
585
00:41:09,955 --> 00:41:11,236
Kiitos.
586
00:41:12,375 --> 00:41:15,661
Dominique, sinulla on kaksi nälkää näkevää ihmistä
käsissäsi.
587
00:41:15,752 --> 00:41:18,624
- Onko sinulla jotain syötävää?
- Hei, Chris.
588
00:41:19,756 --> 00:41:20,788
Max.
589
00:41:20,882 --> 00:41:23,587
En voinut kieltää itseltäni
ilo nähdä sinua enää.
590
00:41:23,677 --> 00:41:25,883
- No minä...
- Toivottavasti et välitä siitä, että tulen mukaan.
591
00:41:25,972 --> 00:41:29,719
Voi ei, ei tietenkään.
Olen vain yllättynyt nähdessäni sinut, siinä kaikki.
592
00:41:29,809 --> 00:41:33,095
No hyvä.
Hetken luulin sitä kauhistukseksi.
593
00:41:35,355 --> 00:41:37,266
Olet Nealin veli.
594
00:41:38,401 --> 00:41:40,772
- Niin, se on oikein.
- Olin kuullut sinun olevan Trinidadissa.
595
00:41:40,862 --> 00:41:42,060
Hyvin.
596
00:41:42,906 --> 00:41:46,820
- Chris, etkö aio esitellä meitä?
- Olen pahoillani.
597
00:41:46,908 --> 00:41:51,287
- Tämä on herra Fabian, Steve, Nealin ystävä.
- Kuinka voit, herra Emery?
598
00:41:51,497 --> 00:41:53,704
- Hei.
- Olen erittäin iloinen, että olet täällä.
599
00:41:53,790 --> 00:41:56,579
Tiedätkö, viimeksi kun näin Chrisin,
Olin varsin huolissani hänestä.
600
00:41:56,669 --> 00:41:58,662
Hän näytti niin hirveän järkyttyneeltä.
601
00:41:58,755 --> 00:42:02,751
Mutta nyt en usko
Olen koskaan nähnyt hänen näyttävän säteilevämmältä.
602
00:42:03,383 --> 00:42:05,009
Sinua saa kehua.
603
00:42:05,093 --> 00:42:07,929
Voi, Chris, ehkä herra Emery voisi liittyä meihin
illalliselle tänä iltana.
604
00:42:08,013 --> 00:42:10,586
Voi, mutta etkö ymmärtänyt viestiäni, Max?
605
00:42:11,267 --> 00:42:12,808
Viesti? Ei
606
00:42:12,894 --> 00:42:15,644
Kyllä. Jätin sanan, etten päässyt.
607
00:42:15,730 --> 00:42:20,143
- No, näetkö, kun Steve on täällä, ajattelin...
- Ota hänet mukaan kaikin keinoin.
608
00:42:20,234 --> 00:42:22,392
Haluaisin hänen näkevän taloni.
609
00:42:22,487 --> 00:42:25,605
Voi, kertoiko Chris sinulle
että omistan useita Nealin maalauksia?
610
00:42:26,573 --> 00:42:29,575
Ei. Hän ei ole kertonut paljon sinusta.
611
00:42:30,787 --> 00:42:33,822
No, en tiedä
onko se loukkaantunut tai imarreltu.
612
00:42:34,874 --> 00:42:36,534
Mutta sinä tulet, eikö niin?
613
00:42:37,418 --> 00:42:38,663
Joo.
614
00:42:39,336 --> 00:42:42,124
- Kyllä, haluaisin.
- Hyvä. Se on sitten ratkaistu.
615
00:42:42,215 --> 00:42:45,666
Autoni hakee sinut klo 6.00.
Päästän itseni ulos.
616
00:43:08,908 --> 00:43:11,577
Näyttää siltä, että hän haluaa jonkun syövän.
617
00:43:13,162 --> 00:43:14,740
Voi hyvää iltaa.
618
00:43:15,707 --> 00:43:16,738
Hyvää iltaa.
619
00:43:20,585 --> 00:43:24,286
Etkö mene olohuoneeseen?
Mr. Fabian on alhaalla hetken kuluttua.
620
00:43:24,381 --> 00:43:25,756
Kiitos.
621
00:43:32,807 --> 00:43:36,757
No, en tiennyt
sinulla ja Nealilla oli niin rikkaita ystäviä.
622
00:43:36,853 --> 00:43:39,178
Olet aivan oikeassa, herra Emery.
623
00:43:39,814 --> 00:43:41,890
Minulla on paljon rahaa.
624
00:43:42,650 --> 00:43:46,944
Mutta minä...
No, toivottavasti se ei ole este meidän välillämme.
625
00:43:47,321 --> 00:43:50,572
Miksi sen pitäisi olla?
Minulla ei ole rahaa vastaan.
626
00:43:50,782 --> 00:43:52,610
- Chris, kultaseni.
- Hei, Max.
627
00:43:52,702 --> 00:43:55,489
- Kuinka kaunis olet tänä iltana.
- Kiitos.
628
00:43:55,579 --> 00:43:57,656
Mielestäni näytät kauniimmalta tässä värissä
kuin mikään muu.
629
00:43:57,749 --> 00:43:59,492
Etkö ole samaa mieltä, herra Emery?
630
00:43:59,584 --> 00:44:02,584
No, siinä on muutama sävy
että en ole nähnyt häntä vielä.
631
00:44:02,670 --> 00:44:04,579
Sinulla on herkkua varastossa.
632
00:44:04,671 --> 00:44:06,712
Sekoitin cocktailit itse tänä iltana.
633
00:44:06,799 --> 00:44:08,922
- Saat tavallista, eikö niin, Chris?
- Kyllä, aion.
634
00:44:09,010 --> 00:44:12,628
- Ja sinä, herra Emery, mitä haluaisit?
- Otan myös tavallista.
635
00:44:12,722 --> 00:44:13,920
Hans.
636
00:44:14,807 --> 00:44:16,634
Miten löydät Trinidadin?
637
00:44:16,726 --> 00:44:20,474
Erittäin mukava paikka rentoutua,
paitsi että tulin tänne töihin.
638
00:44:21,647 --> 00:44:23,439
Hei, ehkä voit auttaa minua.
639
00:44:23,524 --> 00:44:25,019
Tiedätkö, veljeni kirjoitti työstä,
640
00:44:25,109 --> 00:44:28,358
mutta täällä ei ketään
näyttää tietävän asiasta mitään.
641
00:44:28,487 --> 00:44:30,397
Eikö hän maininnut siitä sinulle?
642
00:44:30,782 --> 00:44:32,821
Ei, en usko, että hän koskaan teki,
643
00:44:32,908 --> 00:44:36,776
mutta silloin en ollut nähnyt Nealia
muutama viikko ennen...
644
00:44:37,497 --> 00:44:38,742
Chris?
645
00:44:44,337 --> 00:44:45,748
Kiitos.
646
00:44:46,214 --> 00:44:49,380
Tulet olemaan kanssamme paljon pidempään,
herra Emery?
647
00:44:49,467 --> 00:44:51,958
Voi, en ole vielä tehnyt päätöstäni.
648
00:44:52,053 --> 00:44:55,006
Oleskeluasi sitten, kuinka kauan tahansa.
Olkoon se miellyttävä.
649
00:45:05,566 --> 00:45:08,188
Kiehtovammaksi tulee joka minuutti.
650
00:45:09,070 --> 00:45:12,273
Chris, toin kokini
yli puolen tusinan rajan.
651
00:45:12,365 --> 00:45:16,113
Jos jälkiruoka palaa koskemattomana,
hän voi alkaa ylittää niitä uudelleen.
652
00:45:16,202 --> 00:45:20,034
Se on herkullista, Max,
mutta olen syönyt niin paljon tänä iltana.
653
00:45:20,123 --> 00:45:23,373
Minusta näyttää siltä, että olet syönyt hyvin vähän.
Ja sinä, herra Emery,
654
00:45:23,459 --> 00:45:26,246
Pelkään, että kokkini ei ole tehnyt
suuren vaikutuksen sinuun myös.
655
00:45:26,337 --> 00:45:29,255
Oi, olen vaikuttunut, okei.
Kaiken kanssa.
656
00:45:30,174 --> 00:45:32,879
Varsinkin tämän vaakunan kanssa.
657
00:45:34,595 --> 00:45:36,552
Onko se ollut perheessäsi pitkään?
658
00:45:37,890 --> 00:45:40,725
Minulla ei ole perhettä.
Mutta kaikki ystäväni sanoivat, että ansaitsen yhden,
659
00:45:40,810 --> 00:45:43,384
joten keksin tuon harjan. Miksi?
660
00:45:43,771 --> 00:45:44,802
Ei mitään.
661
00:45:45,231 --> 00:45:47,722
Minulla on vain tunne
Olen nähnyt sen jossain ennenkin.
662
00:45:48,317 --> 00:45:51,022
No, juommeko konjakkimme
terassilla?
663
00:45:54,490 --> 00:45:55,866
Anteeksi.
664
00:45:57,243 --> 00:45:59,366
Mätä, korruptoitunut, dekadentti!
665
00:45:59,453 --> 00:46:02,573
Miksi, se on sietämätöntä
että meidän pitäisi olla tekemisissä kanssasi.
666
00:46:02,665 --> 00:46:06,532
Ei, sinä olet sietämätön.
Suvaitsemattoman tyhmää, tylsää, ylimielistä...
667
00:46:06,627 --> 00:46:07,825
Veronica, ole kiltti.
668
00:46:07,920 --> 00:46:11,420
Herra Walters, minun täytyy pyytää teitä pidättäytymään
puhumasta vaimolleni tuolla tavalla.
669
00:46:11,507 --> 00:46:13,416
Oi, osoitan vaimosi niin kuin hän ansaitsee.
670
00:46:13,509 --> 00:46:15,550
Humalassa jokaisessa Havannan halpabaarissa.
671
00:46:15,636 --> 00:46:17,760
- Hän ei ole parempi kuin...
- Rakkaani, ole kiltti.
672
00:46:17,847 --> 00:46:19,175
- Oi, ole hiljaa.
- Miksi tehdä kohtaus?
673
00:46:19,265 --> 00:46:22,468
- Uskallatko? Uskallatko lyödä kasvojani?
- Lyö naamaasi?
674
00:46:22,560 --> 00:46:25,265
- Minun pitäisi saada silmäsi irti.
- Veronica, Walters.
675
00:46:26,981 --> 00:46:28,475
Olkaa hiljaa, kaikki.
676
00:46:28,774 --> 00:46:30,400
Talossa on muitakin ihmisiä.
677
00:46:31,110 --> 00:46:32,937
- Todellako?
- Mitä ihmisiä?
678
00:46:33,029 --> 00:46:36,232
Olisiko meidän pitänyt tulla aikaisemmin, Max, vai myöhemmin?
679
00:46:36,783 --> 00:46:38,692
Sinun ei pitäisi palata ennen huomenna.
680
00:46:38,784 --> 00:46:41,323
- Miksi tulit takaisin tänä iltana?
- Koska vaadin sitä.
681
00:46:41,412 --> 00:46:45,742
- Kerroin heille, Max. Sanoin heille, että meidän ei pitäisi.
- Älä välitä nyt, Franz.
682
00:46:45,833 --> 00:46:49,534
Koska olet täällä,
Suosittelen, että tulet sisään ja tapaat ystäviäni.
683
00:46:49,629 --> 00:46:51,705
Ja yritä näyttää normaalilta.
684
00:46:54,425 --> 00:46:56,382
Pelkään, että se kuulosti syntyperäisten kapinalta,
685
00:46:56,469 --> 00:46:59,257
mutta se oli vain kotivieraani
palaamassa pitkältä matkalta.
686
00:46:59,347 --> 00:47:03,261
- Tämä on rouva Huebling. Rouva Emery.
- Miten voit, rouva Emery?
687
00:47:03,351 --> 00:47:06,021
- Ja hänen lankonsa.
- Olen kuullut sinusta niin paljon.
688
00:47:06,103 --> 00:47:09,769
Toivottavasti emme ole liian myöhässä esityksestä.
Milloin se jatkuu?
689
00:47:09,857 --> 00:47:12,313
No, se näyttää olevan päällä juuri nyt.
690
00:47:12,402 --> 00:47:16,269
Max, hän on myös nokkela.
Kuinka mukavaa sinulle.
691
00:47:16,364 --> 00:47:17,941
Minun täytyy pyytää anteeksi Veronicalta.
692
00:47:18,033 --> 00:47:20,738
Hänellä on taipumus olla töykeä
kun hän on väsynyt.
693
00:47:20,826 --> 00:47:24,112
En ole väsynyt. Olen hieman humalassa.
694
00:47:25,165 --> 00:47:29,708
Hei hei.
Max ei kertonut minulle mitään sinusta.
695
00:47:29,794 --> 00:47:33,128
- Veronica, kultaseni.
- Oi, lopeta kiusaaminen minua kuin varpusta.
696
00:47:34,966 --> 00:47:36,626
Mikä ihmeellinen maailma.
697
00:47:36,718 --> 00:47:39,208
Tänä iltana klo 7.00
me kaikki vihaamme toisiamme Jamaikalla,
698
00:47:39,303 --> 00:47:43,088
ja nyt, vain kolme tuntia myöhemmin,
vihaamme toisiamme Trinidadissa.
699
00:47:43,182 --> 00:47:44,261
Kiitos, Max.
700
00:47:44,350 --> 00:47:47,434
Veronica,
jotkut ihmiset ovat pehmenneet juomalla.
701
00:47:47,521 --> 00:47:50,475
- Ehdotan, että hankit toisen.
- Kiitos, kulta. aion.
702
00:47:50,566 --> 00:47:53,139
Mutta en lupaa pyörtyä.
703
00:47:54,819 --> 00:47:55,898
Voi!
704
00:47:56,238 --> 00:47:58,479
- Kiitos.
- Veronica.
705
00:47:58,574 --> 00:47:59,948
Anteeksi.
706
00:48:01,868 --> 00:48:04,405
- Tämä on hyvä ystäväni Peter Bronec.
- Kuinka voit?
707
00:48:04,495 --> 00:48:06,405
Herra Emery, herra Bronec.
708
00:48:06,497 --> 00:48:09,415
- Kyllä, tulimme alas lentokoneeseen yhdessä.
- Ai?
709
00:48:09,751 --> 00:48:11,958
Onko olo parempi, herra Bronec?
710
00:48:12,170 --> 00:48:14,245
Kyllä, kyllä, tietysti.
711
00:48:14,631 --> 00:48:16,375
Et kertonut minulle, että olet sairas, Peter.
712
00:48:16,466 --> 00:48:18,541
En ollut sairas, Max.
713
00:48:18,634 --> 00:48:21,588
- Joskus lentokoneessa olen...
- Sinä änkytät taas.
714
00:48:21,679 --> 00:48:23,755
- Ei, en ole. minä...
- Aika huonosti.
715
00:48:23,889 --> 00:48:26,179
Toivotaan, että tämä pieni loma parantaa sen.
716
00:48:26,892 --> 00:48:30,308
Jos annat minulle anteeksi,
Minulla on muutamia kirjeitä kirjoitettavana.
717
00:48:33,442 --> 00:48:36,192
- Tämä on herra Walters.
- Kuinka voit?
718
00:48:36,278 --> 00:48:38,484
Ja tohtori Huebling.
719
00:48:38,572 --> 00:48:40,564
Kuinka voit, herra Emery?
720
00:48:40,657 --> 00:48:43,279
- Tohtori Franz Huebling?
- Kyllä.
721
00:48:44,076 --> 00:48:47,411
Etkö kirjoittanut joitain artikkeleita
V-2-raketilla heti sodan jälkeen?
722
00:48:48,040 --> 00:48:53,081
Ai, minä harrastin.
Vain muutama pieni kokeilu.
723
00:48:53,170 --> 00:48:56,752
Kaikki vanhentunut nyt, kuten pyörivä pyörä.
724
00:48:56,839 --> 00:49:00,838
- Oletko kiinnostunut sellaisista asioista?
- Joo, harrastin itsekin vähän.
725
00:49:00,927 --> 00:49:02,089
lentävät B-29:llä.
726
00:49:02,304 --> 00:49:03,465
Franz, teidän kaikkien on oltava nälkäisiä.
727
00:49:03,554 --> 00:49:05,714
Mikset kerro kokille
korjata sinulle jotain?
728
00:49:05,806 --> 00:49:07,800
Kyllä, Max tietysti.
729
00:49:09,435 --> 00:49:12,603
Ja sinä, herra Walters, voit liittyä meihin myöhemmin
jos et ole liian väsynyt.
730
00:49:12,689 --> 00:49:14,515
Ollaan terassilla.
731
00:49:19,904 --> 00:49:21,280
Mennäänkö?
732
00:49:21,657 --> 00:49:23,732
Älä ole niin ahne, Max.
733
00:49:23,824 --> 00:49:25,900
Voit näyttää rouva Emerylle kuunvalon,
734
00:49:25,994 --> 00:49:28,699
mutta pidän herra Emeryn täällä kanssani.
735
00:49:28,789 --> 00:49:32,157
Ei sinua haittaa, vai mitä?
Olen varma, että he eivät.
736
00:49:33,292 --> 00:49:37,243
Sitä paitsi et haluaisi minua
juomaan yksin, jooko?
737
00:49:37,381 --> 00:49:42,006
Minut on viety Maxin koneeseen
kolme tuntia kolmen erittäin tylsän miehen kanssa.
738
00:49:42,094 --> 00:49:43,920
Mutta et ole tylsä.
739
00:49:46,555 --> 00:49:48,300
Voi. Olet tylsä.
740
00:49:48,725 --> 00:49:52,509
Jokainen mies, joka ei pysty pitämään silmiään
toinen nainen on tylsä.
741
00:49:53,230 --> 00:49:55,517
Olisit voinut tietää, että olisit rakastunut häneen.
742
00:49:56,274 --> 00:49:59,394
Kyllä.
Sinä olet rakastunut häneen, samoin Max.
743
00:49:59,528 --> 00:50:01,853
ja kuka tietää kuinka moni muu?
744
00:50:03,156 --> 00:50:04,983
Mitä häneen liittyy?
745
00:50:05,283 --> 00:50:07,359
Onko se se tanssi, jota hän harrastaa?
746
00:50:07,452 --> 00:50:09,740
Ehkä minun pitäisi opetella tanssimaan.
747
00:50:09,830 --> 00:50:11,739
Ja anna minun nähdä. Mitä hän tekee?
748
00:50:11,831 --> 00:50:14,370
Tippu puomi poikasen puomi
749
00:50:14,626 --> 00:50:17,246
Tippu puomi poikasen puomi
750
00:50:17,337 --> 00:50:20,420
Tippu puomi poikasen puomi
751
00:50:22,508 --> 00:50:26,174
Chris, on niin monia asioita
Halusin sanoa sinulle.
752
00:50:26,263 --> 00:50:29,217
Kun Neal oli elossa, en voinut. Mutta nyt...
753
00:50:29,933 --> 00:50:32,389
Sinun täytyy varmasti tietää miltä minusta tuntuu.
754
00:50:32,476 --> 00:50:33,853
Ei, Max, en.
755
00:50:33,936 --> 00:50:36,261
ajattelin
oireet olivat ilmeisiä.
756
00:50:36,356 --> 00:50:38,229
Sisällä ollut nuori mies tunnisti heidät.
757
00:50:38,316 --> 00:50:40,986
- Steve?
- Kyllä. Ja hän ei pitänyt niistä.
758
00:50:41,153 --> 00:50:43,987
Hän on mustasukkainen. Mutta en voi syyttää häntä.
759
00:50:44,448 --> 00:50:45,942
Minäkin olen kateellinen.
760
00:50:46,074 --> 00:50:48,114
Voi, mutta sinun ei pitäisi olla.
761
00:50:49,119 --> 00:50:52,986
Chris, lähden Trinidadista
heti kun asiani täällä on ratkaistu,
762
00:50:53,080 --> 00:50:55,287
- ja toivoin, että...
- Asiat?
763
00:50:55,459 --> 00:50:57,167
Luulin sinun olevan vapaa-ajan mies.
764
00:50:57,251 --> 00:50:59,541
Voisin olla, jos se sinua miellyttäisi.
765
00:50:59,629 --> 00:51:02,630
No, miksi sinun pitäisi järjestää elämäsi uudelleen
minulle?
766
00:51:02,716 --> 00:51:05,122
Haluan meidän molempien puolesta.
767
00:51:06,178 --> 00:51:08,798
Voisimme tehdä mitä haluat,
mene minne haluat.
768
00:51:08,889 --> 00:51:10,299
Pariisi, Kairo, Sevilla...
769
00:51:10,389 --> 00:51:14,803
Kuulostaa ihanalta, Max,
mutta kuinka voin päättää niin nopeasti?
770
00:51:15,060 --> 00:51:16,721
Tiedän sinusta niin vähän.
771
00:51:16,813 --> 00:51:19,767
Tiedät, etten voinut pysyä poissa
Caribesta ollessasi siellä,
772
00:51:19,857 --> 00:51:23,061
että tulin joka ilta kuukausia
sinun takiasi.
773
00:51:23,320 --> 00:51:25,775
- Ja sinun täytyy tietää, että...
- Minulle tulee yhtäkkiä kylmä.
774
00:51:27,365 --> 00:51:30,117
Hassua, eikö olekin, tällaisena yönä?
775
00:51:30,202 --> 00:51:34,827
Ei, odota täällä. Haen huivisi.
Haluan lopettaa tämän keskustelun.
776
00:51:48,344 --> 00:51:50,883
En sanonut hänelle mitään lentokoneessa.
Ei mitään, vannon.
777
00:51:50,972 --> 00:51:53,012
- Miksi suuttua?
- Kukaan teistä ei usko minua.
778
00:51:53,099 --> 00:51:54,972
- Tietysti uskomme sinua.
- Miksi minun pitää jäädä?
779
00:51:55,060 --> 00:51:57,811
Olen tehnyt kaiken, minkä lupasin.
Työni on melkein valmis.
780
00:51:57,896 --> 00:52:00,054
- Voisitko saada sen valmiiksi tänä iltana?
- Kyllä.
781
00:52:00,148 --> 00:52:02,188
Teen töitä koko yön, jos on pakko.
782
00:52:02,275 --> 00:52:04,185
Sitten voit lähteä aamulla.
783
00:52:04,277 --> 00:52:06,768
Kiitos. Kiitos, Max.
784
00:52:36,393 --> 00:52:37,472
Max!
785
00:52:40,146 --> 00:52:42,269
Sinun on hankittava ystäväsi
heti pois tästä talosta.
786
00:52:42,357 --> 00:52:44,314
Miksi? Onko tullut uusi onnettomuus?
787
00:52:44,401 --> 00:52:48,268
Meidän piti kantaa rouva Huebling yläkertaan,
ja ystäväsi herra Emery on hänen kanssaan.
788
00:52:48,363 --> 00:52:49,941
Nainen ei ole vastuussa.
789
00:52:50,031 --> 00:52:52,238
Hän voi sanoa mitä tahansa
humalassa höpötyksessään.
790
00:52:52,325 --> 00:52:54,033
Nousen hetken kuluttua.
791
00:52:54,119 --> 00:52:57,155
Sillä välin jopa vaarassa
muuttaa persoonallisuuttasi,
792
00:52:57,247 --> 00:52:58,825
yritä olla rauhallinen.
793
00:53:01,543 --> 00:53:02,705
Chris?
794
00:53:06,298 --> 00:53:07,626
Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan,
795
00:53:07,716 --> 00:53:10,633
mutta meillä näyttää olevan
jonkinlainen sisäinen kriisi.
796
00:53:10,719 --> 00:53:13,388
Rouva Huebling on melkoisessa tilassa,
syystä tai toisesta.
797
00:53:13,471 --> 00:53:14,503
Voi.
798
00:53:15,056 --> 00:53:18,141
No, ehkä se olisi parempi
jos Steve ja minä lähdemme.
799
00:53:18,226 --> 00:53:20,682
Kyllä, ehkä olisi. Olen hirveän pahoillani.
800
00:53:20,770 --> 00:53:23,059
- Tulee muita iltoja.
- Toivon niin.
801
00:53:23,148 --> 00:53:25,686
Itse asiassa
Järjestän syntymäpäiväjuhlat ensi torstaina.
802
00:53:25,775 --> 00:53:27,815
Olet täällä
antaisi minulle jotain juhlittavaa.
803
00:53:27,903 --> 00:53:29,480
- Tuletko sinä?
- Haluaisin.
804
00:53:29,571 --> 00:53:30,735
Hyvä.
805
00:53:31,489 --> 00:53:33,317
Sinun ei olisi pitänyt lähteä, herra Walters.
806
00:53:33,408 --> 00:53:36,243
Hänellä oli erittäin mielenkiintoisia asioita
sanoa sinusta.
807
00:53:36,328 --> 00:53:38,949
Hän on hyvin sairas nainen, hyvin sairas.
808
00:53:42,292 --> 00:53:44,166
Käytitkö kaikki kuunvalon?
809
00:53:45,629 --> 00:53:46,909
Me lähdemme, Steve.
810
00:53:47,464 --> 00:53:48,958
Lähtemässä? Miksi?
811
00:53:49,257 --> 00:53:51,416
Luulin, että sinulla on
niin hyvää aikaa.
812
00:53:52,928 --> 00:53:55,632
No, olen väsynyt ja on melko myöhäistä.
813
00:53:55,722 --> 00:53:58,676
Olen pahoillani, ettei näin ollut
menestyneempi ilta, herra Emery.
814
00:53:58,767 --> 00:54:02,385
No, tiedän kuinka kovasti yritit.
Parempaa onnea ensi kerralla.
815
00:54:07,067 --> 00:54:08,442
Herra Emery.
816
00:54:09,736 --> 00:54:11,230
Hyvää yötä, sir.
817
00:54:11,321 --> 00:54:14,524
- Hyvää yötä, tohtori.
- Ja kiitos paljon.
818
00:54:15,367 --> 00:54:16,695
milloin tahansa.
819
00:54:23,208 --> 00:54:25,699
Koko tämä tilanne
on tulossa mahdottomaksi.
820
00:54:25,794 --> 00:54:28,913
Olen keskellä painajaista.
Painajainen!
821
00:54:29,173 --> 00:54:30,631
Missä muualla voisimme tavata?
822
00:54:30,715 --> 00:54:33,717
Ja vaimosi!
Etkö voi hallita tätä naista?
823
00:54:33,927 --> 00:54:35,255
Et ymmärrä häntä.
824
00:54:35,345 --> 00:54:37,918
Ymmärrän häntä liiankin hyvin.
825
00:54:42,268 --> 00:54:44,973
Nyt voit ehkä selittää minulle
miksi palasit tänä iltana.
826
00:54:45,897 --> 00:54:49,765
Koska sain tietää, että miehesi on vangittu
yrittää päästä Yhdysvaltoihin.
827
00:54:50,068 --> 00:54:51,811
Miten aiot nyt edetä?
828
00:54:51,904 --> 00:54:54,360
Hallitukseni on väsynyt
kaikista näistä loputtomista viiveistä.
829
00:54:54,447 --> 00:54:56,654
Jos hallitus ei ole tyytyväinen,
se voi mennä muuallekin.
830
00:54:56,741 --> 00:54:58,319
Mutta me maksamme sinulle valtavia summia.
831
00:54:58,411 --> 00:55:01,245
- Teit sijoituksen.
- Emmekä aio menettää sitä.
832
00:55:01,706 --> 00:55:04,741
Mikä valtasi sinut
tuoda ne ihmiset taloon?
833
00:55:04,833 --> 00:55:06,576
Nuori mies on jo epäluuloinen.
834
00:55:06,668 --> 00:55:09,918
Hän tunnisti Hueblingin.
Hän näki Bronecin höpöttävän kuin idiootti.
835
00:55:10,005 --> 00:55:11,666
Bronec lähtee huomenna.
Hänen työnsä on valmis.
836
00:55:11,756 --> 00:55:13,215
Hän ei ole kunnossa lähteäkseen.
837
00:55:13,299 --> 00:55:15,092
Mies on partaalla
henkisestä romahduksesta.
838
00:55:15,176 --> 00:55:17,502
Sanoin, että hänen työnsä on valmis.
839
00:55:18,639 --> 00:55:20,845
Mitä tulee hänen tilanteeseensa, se korjataan.
840
00:55:21,641 --> 00:55:24,263
- Ja herra Emery on huolenaiheeni.
- Hyvin.
841
00:55:24,352 --> 00:55:28,432
Mutta varoitan sinua, jos jokin menee pieleen,
joudut vastuuseen.
842
00:55:28,523 --> 00:55:30,066
Muista se.
843
00:55:38,867 --> 00:55:40,610
Käveli taas ulos.
844
00:55:41,620 --> 00:55:44,537
Uskon, että se on kansallinen ominaisuus.
845
00:55:52,589 --> 00:55:54,629
Tuletko tapaamaan minua, Max?
846
00:55:55,216 --> 00:55:57,375
Minulla on paljon parempi olo, kiitos.
847
00:55:57,470 --> 00:55:59,508
Saisinko yömyssyn?
848
00:55:59,846 --> 00:56:01,720
Mitä sanoit
sen nuoren miehen edessä?
849
00:56:01,806 --> 00:56:03,349
Ei mitään, Max. Ei mitään.
850
00:56:03,433 --> 00:56:05,591
Mistä tiedät,
koska olit käytännössä tajuton?
851
00:56:05,686 --> 00:56:08,057
Olin siellä, Max, joka minuutti.
852
00:56:09,982 --> 00:56:13,149
- Hoiditko kaiken Jamaikalla?
- Kyllä, kaikki.
853
00:56:13,234 --> 00:56:14,978
Ostin maan nimissäni,
aivan kuten sanoit.
854
00:56:15,070 --> 00:56:16,980
Kerroit heille
olitko köyhä aatelisnainen?
855
00:56:17,073 --> 00:56:18,270
- Kyllä.
- Ja että etsit
856
00:56:18,364 --> 00:56:20,323
palalle maata
jonka päälle voi asettua hiljaa
857
00:56:20,409 --> 00:56:21,571
sairaan miehesi kanssa?
858
00:56:21,660 --> 00:56:24,779
- Kyllä, Max. Näin käskit minun sanoa.
- Ja luuletko, että he uskoivat sinua?
859
00:56:24,871 --> 00:56:27,825
Tietysti he uskoivat minua. Kysy Franzilta.
Miksi he eivät saisi?
860
00:56:27,917 --> 00:56:29,162
Koska köyhtyneet aatelisnaiset
861
00:56:29,251 --> 00:56:32,168
älä käytä helminauhaa
arvoltaan 50 000 dollaria.
862
00:56:32,253 --> 00:56:34,376
- Minun helmiäni!
- Käskin sinun jättää ne tänne.
863
00:56:34,464 --> 00:56:38,296
Ole hyvä, Max. Veronica, jätä heidät.
Haen ne sinulle.
864
00:56:38,384 --> 00:56:40,425
Ja älä etsi minulta apua
kun viisumisi päättyy.
865
00:56:40,512 --> 00:56:42,422
Olen selvinnyt sinusta ja juopumisestasi.
866
00:56:42,515 --> 00:56:45,301
- Max, et voi.
- Menet majataloon ja autat Bronecia.
867
00:56:45,391 --> 00:56:47,633
Hänen täytyy lopettaa työnsä tänä iltana,
ymmärrätkö?
868
00:56:47,727 --> 00:56:49,057
Kyllä, Max.
869
00:56:50,438 --> 00:56:51,602
Hyvin?
870
00:56:56,820 --> 00:56:58,481
Voi Max, ole kiltti.
871
00:57:20,177 --> 00:57:21,754
Hyvää yötä, sir.
872
00:57:22,846 --> 00:57:26,511
Okei, voit kertoa pomollesi.
Emme edes pitäneet kädestä.
873
00:57:38,069 --> 00:57:41,107
Luulen, että olisimme voineet tulla toimeen
ilman tuota viimeistä huomautusta, eikö niin?
874
00:57:41,198 --> 00:57:44,946
No, en haluaisi herra Fabiania
viettämään unettoman yön.
875
00:57:45,035 --> 00:57:48,403
Hyvä on, Steve,
olet säästänyt sitä tuntikausia.
876
00:57:48,496 --> 00:57:49,528
Sano se.
877
00:57:49,747 --> 00:57:51,871
Ei. Odotan kuulevani kuinka sanot sen.
878
00:57:52,917 --> 00:57:56,418
- Olet luottavainen sielu, eikö niin?
- Ei enää. Ei tämän illan jälkeen.
879
00:57:56,714 --> 00:57:58,623
Mikset kertonut minulle
olitko treffeillä Fabianin kanssa?
880
00:57:58,715 --> 00:58:00,507
Tarkoitin, mutta unohdin.
881
00:58:00,593 --> 00:58:02,217
Unohdit paljon asioita.
882
00:58:02,303 --> 00:58:04,876
Unohdit kertoa minulle, että hän oli
ystäväsi sekä Nealin,
883
00:58:04,971 --> 00:58:06,597
että hän osti Nealin maalauksia.
884
00:58:06,681 --> 00:58:10,132
Unohditko myös kertoa minulle
hän osti Neilin vaimon?
885
00:58:58,651 --> 00:59:00,311
Sade herätti minut.
886
00:59:02,112 --> 00:59:04,070
Nosta sinäkin ylös?
887
00:59:04,156 --> 00:59:06,778
Kyllä, sade.
888
00:59:07,575 --> 00:59:09,450
Lähden huomenna.
889
00:59:10,329 --> 00:59:11,360
Lähtemässä?
890
00:59:11,914 --> 00:59:13,111
Joo.
891
00:59:13,332 --> 00:59:15,953
Sinun ei tarvitse sietää
muiden loukkausteni kanssa.
892
00:59:18,087 --> 00:59:21,835
Steve, asiat, joita uskot minusta,
893
00:59:23,342 --> 00:59:25,085
- ne eivät ole totta.
- Unohda se.
894
00:59:25,177 --> 00:59:27,633
Sinun ei tarvitse tilittää minulle
mihin tahansa.
895
00:59:27,721 --> 00:59:29,180
Mutta minä haluan.
896
00:59:29,974 --> 00:59:33,140
Mikset sitten kertonut minulle harjasta,
Fabianista, kaikesta?
897
00:59:33,227 --> 00:59:34,887
Mikä sinun ja hänen välillään on?
898
00:59:35,396 --> 00:59:36,973
Meidän välillämme ei ole mitään.
899
00:59:37,398 --> 00:59:39,805
Siksi hän katsoo sinua
miten hän tekee?
900
00:59:39,900 --> 00:59:41,857
Ihan kuin hän ei malttaisi odottaa
saada kätensä ympärillesi?
901
00:59:41,944 --> 00:59:45,728
En voi auttaa, kuinka hän katsoo minua.
Mutta hänen kätensä eivät ole koskaan olleet ympärilläni.
902
00:59:47,950 --> 00:59:49,278
Ei kenenkään käsiä.
903
00:59:50,369 --> 00:59:51,863
Ei pitkään aikaan.
904
00:59:54,540 --> 00:59:55,915
Ei edes Nealin?
905
00:59:58,002 --> 00:59:59,330
Ei edes Nealin.
906
01:00:02,006 --> 01:00:03,630
No, etkö ollut rakastunut häneen?
907
01:00:04,717 --> 01:00:06,259
Olin kerran,
908
01:00:07,219 --> 01:00:10,303
mutta rakkaus on jotain
joka pitää pitää hengissä,
909
01:00:11,890 --> 01:00:13,005
ja se ei ollut.
910
01:00:19,148 --> 01:00:20,523
Voi Chris.
911
01:00:24,445 --> 01:00:26,153
Voi Steve, Steve.
912
01:00:32,953 --> 01:00:37,117
Joka kerta kun hän katsoi sinua tänä iltana,
Olisin voinut... Jos joku katsoisi sinua...
913
01:00:37,791 --> 01:00:39,072
Voi Chris.
914
01:00:44,632 --> 01:00:46,754
Tule takaisin Yhdysvaltoihin kanssani.
915
01:00:46,842 --> 01:00:48,835
Mutta en voi nyt, Steve.
916
01:00:49,136 --> 01:00:52,837
- Miksi ei?
- Älä kysy minulta. En vain voi.
917
01:00:52,931 --> 01:00:54,556
Mikä hätänä, Chris?
918
01:00:54,643 --> 01:00:57,311
Ei mitään. Ei mitään, mutta...
919
01:00:57,394 --> 01:00:59,766
Tulen luoksesi myöhemmin, jos haluat,
niin pian kuin voin.
920
01:00:59,855 --> 01:01:01,563
Mikä tämä on, toinen niistä tekaistuista kojuista
921
01:01:01,649 --> 01:01:03,392
Olen saanut siitä lähtien kun tulin tänne?
922
01:01:04,068 --> 01:01:05,563
Tiedäthän, ettei ole.
923
01:01:06,904 --> 01:01:08,446
Mistä tiedän?
924
01:01:11,575 --> 01:01:12,773
Steve.
925
01:01:17,164 --> 01:01:18,956
Erittäin mielenkiintoista. Erittäin.
926
01:01:19,041 --> 01:01:21,199
Mutta mitä sinä oikein odotat minulta
tehdä tälle?
927
01:01:21,293 --> 01:01:24,330
Odotan sinun tekevän työsi.
Katso päivämäärä tuosta kirjeestä.
928
01:01:24,421 --> 01:01:27,375
Se kirjoitettiin sinä päivänä
veljeni kuoli Fabianin paperitavaroihin.
929
01:01:27,466 --> 01:01:28,960
Ja hän sanoi, ettei ollut nähnyt häntä viikkoihin.
930
01:01:29,051 --> 01:01:31,672
Katsos, mikä hätänä? Teidän täytyy
pommi räjähtää allasi
931
01:01:31,762 --> 01:01:32,793
ennen kuin teet mitään?
932
01:01:32,888 --> 01:01:36,507
Herra Emery, on ollut
kaikkien tosiasioiden perusteellinen tutkimus.
933
01:01:36,600 --> 01:01:39,554
Mitä faktoja?
Tarkoitatko tutkinnassa olevia?
934
01:01:39,645 --> 01:01:42,350
Kotona he kysyvät lisää
kun koira on ajanut yli.
935
01:01:42,439 --> 01:01:44,266
Mikset mene ylös
ja katsoa ympärillesi Fabianin talossa?
936
01:01:44,359 --> 01:01:46,149
Paikka ryömii
tekaistuilla hahmoilla.
937
01:01:46,235 --> 01:01:47,610
Ja se työ, josta veljeni kirjoitti,
938
01:01:47,695 --> 01:01:49,154
Mistä tiedät, ettei se ollut Fabianille?
939
01:01:49,238 --> 01:01:50,436
Hänellä on yksityinen lentokone.
940
01:01:50,531 --> 01:01:53,698
Herra Emery, sinulla on päättäväinen hohto
dramaattiselle.
941
01:01:53,909 --> 01:01:56,781
Kaksikymmentä tai kolmekymmentä varakasta asukasta
omistaa yksityisiä lentokoneita.
942
01:01:56,870 --> 01:01:59,113
Et voi pidättää ihmisiä valheellisuudesta.
943
01:01:59,873 --> 01:02:00,905
Mitä tulee tähän paperitavaraan,
944
01:02:00,999 --> 01:02:03,408
veljesi olisi voinut saada sen
Fabianin talosta milloin tahansa,
945
01:02:03,502 --> 01:02:05,246
ei välttämättä kuolinpäivänä.
946
01:02:05,337 --> 01:02:07,246
Sinulla on alibi kaikelle,
etkö ole?
947
01:02:07,340 --> 01:02:10,126
No, ehkä voit alibitella tapaa
Fabian toimii veljeni vaimon ympärillä.
948
01:02:10,217 --> 01:02:12,708
Suoraan sanottuna ajattelen niin
esine juorupalstalle,
949
01:02:12,803 --> 01:02:14,381
ei hänen majesteettinsa poliisille.
950
01:02:14,471 --> 01:02:17,223
Mikä hätänä?
Fabian sai sinutkin taskuunsa?
951
01:02:18,183 --> 01:02:21,434
Minun täytyy varoittaa teitä, herra Emery,
tuo kunnianloukkaus on erittäin vakava asia.
952
01:02:21,520 --> 01:02:23,014
Samoin murha.
953
01:02:24,524 --> 01:02:27,857
Minusta sinun olisi viisasta mennä kotiin
ja jätä tämä viranomaisille.
954
01:02:27,944 --> 01:02:29,402
Haluaisitko sen, eikö niin?
955
01:02:29,486 --> 01:02:31,194
Joo, liian monet teistä
haluatko minun menevän kotiin.
956
01:02:31,281 --> 01:02:34,946
Anna se minulle. Säilytän sen, jos sinä
älä välitä. En haluaisi sen katoavan.
957
01:02:37,453 --> 01:02:41,831
- Toivon todella, että voisimme kertoa hänelle.
- Niin minäkin. Mutta minulla on käskyni.
958
01:02:42,667 --> 01:02:44,909
Ennen kuin hän on selvitetty, emme voi kertoa hänelle mitään.
959
01:02:48,756 --> 01:02:51,508
Älä huoli, herra Anderson.
Tarkastamme häntä.
960
01:02:51,592 --> 01:02:53,502
Meidän pitäisi kuulla pian.
961
01:02:53,595 --> 01:02:57,545
Tällä hetkellä olen paljon enemmän huolissani
herra Fabianin kotivieraiden kanssa.
962
01:02:57,639 --> 01:02:59,384
- Kyllä, herra?
- Hae minulle rouva Emery.
963
01:02:59,475 --> 01:03:01,930
Ja se on mies
joka oli töissä guesthousessa.
964
01:03:02,019 --> 01:03:03,513
Bronec. Peter Bronec.
965
01:03:04,773 --> 01:03:08,556
Bronec. Bronec. Kyllä, tässä hän on.
966
01:03:08,776 --> 01:03:11,896
Peter Bronec,
elektroniikan ja tutkan asiantuntija.
967
01:03:11,987 --> 01:03:13,862
Aivan loistava sellainen.
968
01:03:14,156 --> 01:03:17,905
Huebling ja Bronec.
Mitä Fabian voi haluta noilta kahdelta?
969
01:03:19,871 --> 01:03:22,787
Jos vain pääsisit tuohon majataloon.
970
01:03:22,873 --> 01:03:24,118
Mutta miten?
971
01:03:24,209 --> 01:03:26,580
No, ehkä yöllä
syntymäpäiväjuhlista.
972
01:03:26,668 --> 01:03:29,159
Väkeä tulee olemaan aika paljon
pyöritellä, ja saatat...
973
01:03:29,254 --> 01:03:32,671
Mutta en millään päässyt sisään.
Se olisi lukossa.
974
01:03:34,010 --> 01:03:36,381
- Kyllä?
- Bronec lähtee. Pan-amerikkalainen, klo 11.00
975
01:03:36,471 --> 01:03:38,628
- Onko hän? Hyvä.
- Se on vahvistettu.
976
01:03:40,057 --> 01:03:43,260
Bronec lähtee klo 11.00 koneella.
Meidän on kiire.
977
01:03:43,353 --> 01:03:46,472
Haluan keskustella hänen kanssaan.
Hän näyttää olevan melkoisessa kunnossa.
978
01:03:46,563 --> 01:03:48,604
Ehkä minä pystyn
saada hänestä jotain irti.
979
01:03:48,690 --> 01:03:52,772
Mutta entä Steve? herra Emery?
Minun on kerrottava hänelle jotain.
980
01:03:52,904 --> 01:03:55,739
Soita minulle iltapäivällä.
Minulla saattaa olla sinulle sanaa silloin.
981
01:03:55,823 --> 01:03:58,360
Tiedän, mutta olen huolissani.
Hän voi joutua vaikeuksiin.
982
01:03:58,451 --> 01:04:00,858
Ole vain kärsivällinen, rouva Emery,
vielä vähän aikaa.
983
01:04:00,953 --> 01:04:04,156
Kyllä, kyllä. Ja kiitos.
Olet onnistunut erittäin hyvin.
984
01:04:04,289 --> 01:04:06,034
Todella hyvin.
985
01:04:26,437 --> 01:04:28,644
- Huomenta, Baker.
- Huomenta, tarkastaja.
986
01:04:28,730 --> 01:04:31,732
- Onko herra Bronec tullut jo läpi?
- Bronec?
987
01:04:33,570 --> 01:04:36,320
- Ei, mutta hänellä on varaus.
- Kyllä, tiedän. Kiitos.
988
01:04:44,706 --> 01:04:47,909
Hänen pitäisi olla pian mukana
jos hän aikoo päästä koneeseen.
989
01:04:48,000 --> 01:04:50,076
Siellä on nyt Fabianin auto.
990
01:04:54,299 --> 01:04:55,674
Se on hän.
991
01:05:12,859 --> 01:05:15,100
Mene sen auton perään, nopeasti.
992
01:05:15,235 --> 01:05:17,442
Mitä sinä tuijotat? Hae ambulanssi.
993
01:05:32,962 --> 01:05:34,955
Saan sen, Dominique.
994
01:05:38,926 --> 01:05:40,006
- Hei?
- Rouva Emery?
995
01:05:40,094 --> 01:05:41,174
Kyllä.
996
01:05:41,596 --> 01:05:42,970
Mr. Bronec on kuollut.
997
01:05:43,347 --> 01:05:44,461
Mitä?
998
01:05:44,682 --> 01:05:47,802
Kyllä. Häneen törmäsi auto lentokentällä
noin puoli tuntia sitten.
999
01:05:47,893 --> 01:05:49,721
On selvää, että hänet murhattiin.
1000
01:05:49,812 --> 01:05:51,971
Tietenkin
Herra Fabian oli järkyttynyt ja kauhuissaan
1001
01:05:52,064 --> 01:05:53,856
kuulla, mitä hänen vieraalleen oli tapahtunut.
1002
01:05:53,942 --> 01:05:56,610
Mutta tällä kertaa hän on mielestäni ollut hieman hätäinen.
1003
01:05:56,694 --> 01:05:59,813
Minulla on suuret toiveet auton jäljittämisestä.
Mieheni ovat nyt siinä.
1004
01:06:00,406 --> 01:06:03,775
Ai, muuten, löysin jotain
herra Bronecin efektien joukossa
1005
01:06:03,867 --> 01:06:05,694
josta voisi mielestäni olla hyötyä,
1006
01:06:05,787 --> 01:06:07,115
sarja avaimia.
1007
01:06:07,455 --> 01:06:10,326
Luulen, että saatat pystyä
päästäkseni siihen majataloon.
1008
01:06:11,292 --> 01:06:12,870
No, yritän.
1009
01:06:13,169 --> 01:06:15,494
Hyvä. No, haen avaimet sinulle heti.
1010
01:06:15,588 --> 01:06:17,581
Muuten, onko herra Emery siellä?
1011
01:06:18,007 --> 01:06:21,092
No ei, hän ei ole.
Hän lähti kotoa varhain tänä aamuna,
1012
01:06:21,176 --> 01:06:23,585
enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.
1013
01:06:23,680 --> 01:06:25,886
No, voimme kertoa hänelle
mikä tilanne on nyt,
1014
01:06:25,974 --> 01:06:29,343
mutta mielestäni sinun on parempi antaa minun tehdä se.
Pyydä häntä tulemaan tapaamaan minua.
1015
01:06:30,103 --> 01:06:31,845
- Kyllä, aion.
- Kiitos.
1016
01:06:32,229 --> 01:06:33,510
Heippa.
1017
01:06:35,066 --> 01:06:38,186
Olet sekaisin johonkin pahaan.
Mikä se on?
1018
01:06:38,569 --> 01:06:39,649
Ei mitään, ei mitään.
1019
01:06:39,737 --> 01:06:41,445
Siitä lähtien, kun pidät elämäsi
salaisuus minulta?
1020
01:06:41,531 --> 01:06:44,152
Voi Dominique, ole kiltti! Anna minun olla rauhassa.
1021
01:06:50,290 --> 01:06:53,160
Mutta sinun täytyy tietää siitä enemmän.
Löysit hänen ruumiinsa veneestä.
1022
01:06:53,251 --> 01:06:56,286
Minne hän oli menossa? Missä hän oli ollut?
Jonkun täytyy tietää.
1023
01:06:58,089 --> 01:07:01,006
- Sanotko olevasi hänen veljensä?
- Sanoin sinulle kolme kertaa, että olen hänen veljensä.
1024
01:07:01,092 --> 01:07:03,215
Jos nyt tiedät jotain,
miksi et voi kertoa minulle?
1025
01:07:03,303 --> 01:07:05,544
Jos löytäisit Jefreemy Batesin,
ehkä hän...
1026
01:07:05,638 --> 01:07:08,425
- Jefreemy Bates? Kuka hän on?
- Ole kiltti, et kerro kuka kertoi sinulle.
1027
01:07:08,516 --> 01:07:10,390
Ei, en sano mitään
jos et halua minun.
1028
01:07:10,476 --> 01:07:12,019
Kuka hän on? Mitä hän tietää siitä?
1029
01:07:12,103 --> 01:07:14,511
Hän on kalastaja Tobagon saarelta.
1030
01:07:14,605 --> 01:07:17,606
Kun veljesi löydettiin,
hän meni poliisiasemalle.
1031
01:07:17,692 --> 01:07:21,275
Hän oli siellä pitkään.
Sitten myöhemmin hän ei sanonut mitään.
1032
01:07:21,487 --> 01:07:23,480
Mutta jos kertoisit hänelle, että olet hänen veljensä...
1033
01:07:23,573 --> 01:07:25,281
Miten pääset tälle saarelle?
1034
01:07:25,366 --> 01:07:28,367
Telakkamestari voi tuntea jonkun
kuka sinut sinne vie, sir.
1035
01:07:29,662 --> 01:07:31,038
Kiitos.
1036
01:08:38,856 --> 01:08:43,068
Ei hän. Se on kuljettaja.
Mr. Fabianin kuljettaja.
1037
01:08:53,539 --> 01:08:57,487
Miksi herra Emeryn pitäisi mennä pois
kolme päivää, etkä kerro?
1038
01:08:57,584 --> 01:08:59,872
Luulen, että hänellä oli syynsä.
1039
01:08:59,961 --> 01:09:02,962
Et halua mennä
herra Fabianin kotiin tänä iltana, vai mitä?
1040
01:09:04,257 --> 01:09:06,084
Miksi sitten menet?
1041
01:09:06,677 --> 01:09:08,799
Anna minun lähettää auto pois.
1042
01:09:09,012 --> 01:09:11,004
On liian myöhäistä, Dominique.
1043
01:09:24,152 --> 01:09:27,402
Jos hän tulee takaisin tänä iltana,
kerro hänelle, että minä...
1044
01:09:29,240 --> 01:09:30,651
Ei haittaa.
1045
01:09:48,927 --> 01:09:51,797
- Näytät upealta tänä iltana, kultaseni.
- Kiitos.
1046
01:09:51,888 --> 01:09:53,715
Mikä ihana nenäliina.
1047
01:09:53,807 --> 01:09:56,642
Tätäkö olet ostamassa
eilen, Max?
1048
01:09:56,726 --> 01:10:01,139
Mikä omituinen ajatus,
antaa rouva Emerylle lahja syntymäpäivänäsi.
1049
01:10:01,230 --> 01:10:03,353
Eikö hänen olisi pitänyt tuoda sinulle jotain?
1050
01:10:03,776 --> 01:10:05,566
Hän toi itsensä.
1051
01:10:05,943 --> 01:10:07,106
Haluan nähdä rouva Emeryn.
1052
01:10:07,196 --> 01:10:09,900
Olen pahoillani, sir, mutta en usko
Herra Fabian odottaa sinua.
1053
01:10:09,989 --> 01:10:12,562
On monia asioita
Herra Fabian ei odota.
1054
01:10:12,658 --> 01:10:14,236
Et voi tulla tänne.
1055
01:10:16,454 --> 01:10:17,829
Anteeksi.
1056
01:10:19,040 --> 01:10:22,954
Hyvää iltaa, herra Emery.
Minkä takia olemme tämän tunkeutumisen velkaa?
1057
01:10:24,962 --> 01:10:26,873
Se kuuluu ystävällesi.
1058
01:10:28,883 --> 01:10:29,962
Anna se takaisin hänelle.
1059
01:10:30,052 --> 01:10:32,589
Ehkä siellä on joku muu
hän haluaa puukottaa selkään.
1060
01:10:32,678 --> 01:10:34,838
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
1061
01:10:34,932 --> 01:10:38,845
Ja minulla on muutama asia sanottavana sinulle,
mutta ei täällä. Hanki rouva Emeryn kääre.
1062
01:10:39,060 --> 01:10:40,603
Tämä on taloni, herra Emery.
1063
01:10:41,270 --> 01:10:43,975
Jos haluat jotain,
Suosittelen, että otat yhteyttä minuun.
1064
01:10:44,065 --> 01:10:46,023
Otan yhteyttä myöhemmin.
1065
01:10:46,735 --> 01:10:48,276
No, tuletko vai et?
1066
01:10:48,736 --> 01:10:50,279
En ole valmis lähtemään.
1067
01:10:51,072 --> 01:10:55,283
Hyvä on, sitten kuulet
mitä minulla on nyt sanottavana, te molemmat.
1068
01:10:56,954 --> 01:10:58,826
Minulla on lausunto täällä
kalastajan allekirjoittama
1069
01:10:58,914 --> 01:11:00,787
nimeltä Jefreemy Bates,
1070
01:11:00,874 --> 01:11:04,373
lausunto, joka sanoo veljeni
oli tässä talossa kuolipäivänä.
1071
01:11:04,460 --> 01:11:06,204
Onko sinulla alibi siihen?
1072
01:11:07,464 --> 01:11:09,622
- Haittaako sinua?
- Kyllä, välitän.
1073
01:11:10,132 --> 01:11:13,667
Olen kyllästynyt kuuntelemaan tarinoita aiheesta
kuinka veljeni teki itsemurhan.
1074
01:11:13,762 --> 01:11:16,336
Käytän tätä sytyttämään tulen allasi
ja poliisi.
1075
01:11:16,431 --> 01:11:18,470
Max, hän on juonut.
1076
01:11:18,599 --> 01:11:20,640
Hän ei tiedä mitä sanoo.
1077
01:11:21,060 --> 01:11:23,932
Hänellä on kaikenlaisia hulluja ideoita
Nealin kuolemasta.
1078
01:11:24,605 --> 01:11:28,355
Anna minun puhua hänelle yksin, kiitos.
Älkäämme järjestäkö kohtausta.
1079
01:11:29,902 --> 01:11:33,652
Hyvä on, mutta olen lähellä.
1080
01:11:40,664 --> 01:11:42,989
Voi, Steve, sinun täytyy päästä pois täältä.
1081
01:11:43,083 --> 01:11:45,490
Selitän kaiken myöhemmin,
mutta sinun täytyy lähteä nyt.
1082
01:11:45,585 --> 01:11:48,669
Miksi? Anna sinulle ja hänelle mahdollisuus
keksiä tie ulos tästä?
1083
01:11:48,755 --> 01:11:50,214
Voi ei, ei.
1084
01:11:50,298 --> 01:11:53,300
Tiesit, että Neal oli täällä kuolipäivänä.
etkö sinä?
1085
01:11:53,385 --> 01:11:56,137
Mutta en voi puhua siitä nyt.
Etkö ymmärrä?
1086
01:11:56,221 --> 01:11:58,758
Ymmärrän, että olet valehdellut minulle
siitä lähtien kun tänne tulin.
1087
01:12:05,814 --> 01:12:08,850
Kunnossa.
Jos haluat totuuden, voit saada sen.
1088
01:12:09,234 --> 01:12:13,528
Tiesin, että hän oli täällä sinä päivänä,
koska olin myös täällä Maxin kanssa.
1089
01:12:13,697 --> 01:12:17,113
Siksi hän tappoi itsensä,
koska hän sai tietää Maxista ja minusta.
1090
01:12:17,576 --> 01:12:19,284
Tuletko nyt ulos?
1091
01:12:21,078 --> 01:12:23,867
No mitä sinä haluat,
toinen allekirjoitettu lausunto?
1092
01:12:23,957 --> 01:12:26,531
Annan sinulle yhden kotiin vietäväksi ja kehystettäväksi.
1093
01:12:31,089 --> 01:12:32,499
Kiitos.
1094
01:12:37,596 --> 01:12:40,133
Tästä juhlasta on tulossa herätys.
1095
01:12:40,432 --> 01:12:43,516
Pidetään vähän viihdettä. Anteeksi.
1096
01:12:51,192 --> 01:12:55,440
Hyvät naiset ja herrat, Trinidad Lady!
Kiinnitä turvavyöt!
1097
01:13:09,670 --> 01:13:13,454
Minua on suudella aiemmin
1098
01:13:13,548 --> 01:13:17,000
Aseet ovat pitäneet minua lujasti
1099
01:13:17,260 --> 01:13:19,797
Näet sen suudelmastani
1100
01:13:19,888 --> 01:13:21,928
Et ollut ensimmäinen
1101
01:13:22,057 --> 01:13:25,011
Et ole viimeinen
1102
01:13:26,520 --> 01:13:28,892
Suutelen heitä sydämellä ja sielulla
1103
01:13:30,691 --> 01:13:34,060
Ja tallenna muisti kohtaan M
1104
01:13:34,652 --> 01:13:36,728
Huomenna, jos kaipaan niitä
1105
01:13:37,906 --> 01:13:42,982
Se saattaa olla ainoa kerta, kun ajattelen niitä
1106
01:13:46,456 --> 01:13:49,908
Minua on suudella aiemmin
1107
01:13:50,585 --> 01:13:54,001
Vain tyhmät kertovat milloin
1108
01:13:54,214 --> 01:13:57,712
Olen syntynyt suudeltavaksi
1109
01:13:57,926 --> 01:14:00,962
Suutella ja tulla suudeltuiksi
1110
01:14:01,138 --> 01:14:04,092
Ja minua suudellaan taas
1111
01:14:05,600 --> 01:14:07,675
Sydän särkyy iltaisin
1112
01:14:09,604 --> 01:14:13,684
Hymy, jonka he ymmärsivät väärin
1113
01:14:13,900 --> 01:14:16,059
Ellet kohtele sitä kevyesti
1114
01:14:16,945 --> 01:14:19,353
Sinun on parempi mennä
1115
01:14:19,447 --> 01:14:22,069
Kun menee hyvin
1116
01:14:25,537 --> 01:14:29,202
Minulla on monta rakkautta
1117
01:14:29,666 --> 01:14:33,165
Olit vain yksi lisää
1118
01:14:33,253 --> 01:14:35,744
Mutta jonain päivänä minua suudellaan
1119
01:14:35,839 --> 01:14:37,879
Ja ehkä epäilen
1120
01:14:37,966 --> 01:14:40,540
Että minua on suudella ennen
1121
01:14:41,928 --> 01:14:45,262
Että minua on rakastettu ennenkin
1122
01:14:45,973 --> 01:14:49,473
Sinä päivänä, jona minua suudeltiin
1123
01:14:49,603 --> 01:14:52,438
Kiellän jopa
1124
01:14:52,856 --> 01:14:57,981
Että minua on suudella ennen
1125
01:15:27,891 --> 01:15:32,220
Voi, minulla on monia rakkauksia
1126
01:15:32,312 --> 01:15:35,847
Olit vain yksi lisää
1127
01:15:35,941 --> 01:15:38,147
Mutta jonain päivänä minua suudellaan
1128
01:15:38,403 --> 01:15:40,228
Ja ehkä epäilen
1129
01:15:40,363 --> 01:15:43,446
Että minua on suudella ennen
1130
01:15:44,241 --> 01:15:47,823
Että minua on rakastettu ennenkin
1131
01:15:48,245 --> 01:15:51,696
Sinä päivänä, jona minua suudeltiin
1132
01:15:52,290 --> 01:15:55,457
Kiellän jopa
1133
01:15:56,169 --> 01:16:02,373
Että minua on suudella ennen
1134
01:16:15,857 --> 01:16:19,189
Se oli syntymäpäivälahjani sinulle, Max.
Toivottavasti pidit siitä.
1135
01:16:19,276 --> 01:16:22,231
En voisi kuvitella jännittävämpää tapaa
aloittaa uuden vuoden.
1136
01:16:26,700 --> 01:16:29,820
Oletko vielä täällä?
Mitä sinä odotat?
1137
01:16:34,916 --> 01:16:36,292
Max, älä.
1138
01:16:36,751 --> 01:16:38,246
Anna hänen mennä.
1139
01:16:38,587 --> 01:16:40,912
Olen kyllästynyt näkemään hänet ympärilläni.
1140
01:16:41,423 --> 01:16:43,665
Et tiedä mikä on sairas.
1141
01:17:00,233 --> 01:17:02,143
Hyvää syntymäpäivää, äijä.
1142
01:17:10,495 --> 01:17:12,866
Mitä sanoit hänelle aiemmin?
1143
01:17:12,955 --> 01:17:14,994
Sanoin hänelle, että hän teki itsestään hölmön.
1144
01:17:15,081 --> 01:17:18,333
No, minun ei pitäisi uskoa, että se tuottaisi
niin hämmästyttäviä tuloksia.
1145
01:17:18,418 --> 01:17:21,123
Kerroin hänelle myös, että lähden kanssasi.
1146
01:17:21,213 --> 01:17:23,454
Hän on niin kateellinen, ettei hän näe suoraan.
1147
01:17:25,092 --> 01:17:29,303
Max, en halua palata
siihen taloon tänä iltana.
1148
01:17:30,722 --> 01:17:32,466
Voinko jäädä tänne?
1149
01:17:32,766 --> 01:17:34,011
Tietenkin.
1150
01:17:34,100 --> 01:17:36,473
Kerron taloudenhoitajalle
valmistamaan sinulle huoneen.
1151
01:17:36,561 --> 01:17:38,435
Tässä olet, kulta.
1152
01:17:40,106 --> 01:17:41,980
Tervetuloa kaupunkiimme.
1153
01:18:03,422 --> 01:18:05,165
Mitä on tapahtunut?
1154
01:18:08,177 --> 01:18:10,751
Miksi hän ei palannut kanssasi?
1155
01:18:11,639 --> 01:18:15,090
Miksi hänen pitäisi? Hän kuuluu sinne missä on.
1156
01:18:32,409 --> 01:18:34,781
Max, tärkeintä.
1157
01:18:36,955 --> 01:18:39,494
Annatko minulle anteeksi, Chris?
1158
01:20:21,851 --> 01:20:24,177
Se on uskomatonta, Max, uskomatonta.
1159
01:20:24,271 --> 01:20:26,393
No, onko sitä mitä olemme odottaneet?
1160
01:20:26,481 --> 01:20:29,353
Minun täytyy tarkistaa nämä luvut heti. Tule.
1161
01:20:31,320 --> 01:20:34,355
Herra Fabian, haluatko minut
noustako taas tänä iltana?
1162
01:20:34,448 --> 01:20:36,819
Ilmoitan sinulle.
Olaf, katso, että hän saa jotain syötävää.
1163
01:20:36,909 --> 01:20:38,153
Kyllä, sir.
1164
01:21:20,410 --> 01:21:22,983
Se kestää vain muutaman minuutin.
1165
01:21:26,250 --> 01:21:30,034
No, herra Walters,
voit ehkä lähteä hyvin pian nyt.
1166
01:21:30,129 --> 01:21:31,540
Hyvä, hyvä. Hyvä.
1167
01:21:31,881 --> 01:21:34,502
Miksi jätät nämä paperit valehtelemaan?
ulkona?
1168
01:21:34,592 --> 01:21:37,546
Älä huolestu.
Ne ovat merkityksettömiä muille kuin Franzille.
1169
01:21:37,636 --> 01:21:39,463
Hänen oma matemaattinen lyhenne.
1170
01:21:39,554 --> 01:21:43,469
En ole koskaan nähnyt asioita hoidettavan
kuten he ovat täällä. Ei koskaan.
1171
01:21:45,436 --> 01:21:48,353
- No, Franz?
- Se on oikein, Max, oikein.
1172
01:21:48,689 --> 01:21:50,563
Ja niin selkeää, niin yksinkertaista.
1173
01:21:50,649 --> 01:21:52,688
Katsos, periaate
voimakeskus on mitä...
1174
01:21:52,777 --> 01:21:56,027
En ole kiinnostunut yksityiskohdista.
Kuinka pian voimme aloittaa tuotannon?
1175
01:21:56,113 --> 01:21:59,529
Heti, jos hallitus
on tekniset resurssit.
1176
01:21:59,617 --> 01:22:02,867
- Ja onko se kaikki, mitä olemme saaneet uskomaan?
- Lisää.
1177
01:22:03,329 --> 01:22:06,780
Selitän sen
jotta sinäkin sen ymmärrät.
1178
01:22:06,874 --> 01:22:10,325
Saksalainen V-2,
josta olimme niin ylpeitä,
1179
01:22:10,461 --> 01:22:13,296
oli lastentarhan lelu tähän verrattuna.
1180
01:22:13,380 --> 01:22:15,753
Laukaisutukikohtia Karibialla,
1181
01:22:15,841 --> 01:22:18,759
Yhdysvalloissa ei ole elintärkeää aluetta
1182
01:22:18,843 --> 01:22:22,427
joka ei ole silmiinpistävän etäisyyden päässä.
Anna minun näyttää sinulle.
1183
01:22:28,020 --> 01:22:29,218
Tässä.
1184
01:22:30,189 --> 01:22:33,522
Chicago, San Francisco, Los Alamos,
1185
01:22:33,734 --> 01:22:35,442
Oak Ridge, New York.
1186
01:22:35,528 --> 01:22:36,903
Erinomainen, erinomainen.
1187
01:22:36,987 --> 01:22:38,612
Sodan sattuessa,
maasi voi saada iskun
1188
01:22:38,697 --> 01:22:41,901
se tekisi Pearl Harborin
näyttää iskulta ranteeseen,
1189
01:22:41,992 --> 01:22:45,824
ja käyttää Amerikan omaa asetta,
jos ironia kiinnostaa.
1190
01:22:46,121 --> 01:22:47,913
Kyllä, kyllä.
1191
01:22:49,124 --> 01:22:51,995
No, herra Walters, olenko ansainnut rahani?
1192
01:22:52,127 --> 01:22:56,457
Max, muista, minä kehotin
hallitukseni tekemään tämän sopimuksen kanssasi.
1193
01:22:58,509 --> 01:23:00,383
- Kyllä?
- Se on Veronica.
1194
01:23:08,143 --> 01:23:10,813
Viihde on ohi, Max,
ja vieraasi lähtevät.
1195
01:23:10,896 --> 01:23:13,602
Ellei pysty suostuttelemaan rouva Emeryä
tehdä toinen numero meille,
1196
01:23:13,691 --> 01:23:16,395
Suosittelen, että tulet sanomaan hyvää yötä.
1197
01:23:17,695 --> 01:23:19,153
Onko jotain muuta, Franz?
1198
01:23:19,238 --> 01:23:22,821
Ei. Mene mukaan, Max.
Jään tekemään vähän töitä.
1199
01:23:23,450 --> 01:23:26,570
- Tuletko, herra Walters?
- Kyllä, kyllä.
1200
01:24:18,964 --> 01:24:20,340
Hyvää yötä. Kiitos.
1201
01:24:22,594 --> 01:24:23,624
Hyvää yötä.
1202
01:24:25,555 --> 01:24:27,463
Veronica, tiedätkö missä rouva Emery on?
1203
01:24:27,556 --> 01:24:29,430
Ei. Pitäisikö minun tehdä?
1204
01:24:31,268 --> 01:24:32,466
Chris.
1205
01:24:35,105 --> 01:24:36,850
minä ihmettelin
minne olit kadonnut.
1206
01:24:36,941 --> 01:24:39,017
Oi, hain juuri raitista ilmaa.
1207
01:24:39,778 --> 01:24:42,102
No, mitä pienestä lahjastani on tullut?
1208
01:24:42,196 --> 01:24:43,773
Voi, minä...
1209
01:24:45,824 --> 01:24:49,075
No, olen varmaan hukannut sen jonnekin.
1210
01:24:49,621 --> 01:24:52,076
- Olen todella pahoillani, Max. minä...
- Älä ole järkyttynyt.
1211
01:24:52,164 --> 01:24:54,656
Yksi palvelijoista löytää sen
ennen aamua.
1212
01:24:54,750 --> 01:24:57,242
Tule. Näytän sinut huoneeseesi.
1213
01:24:58,796 --> 01:24:59,994
- Max?
- Kyllä?
1214
01:25:00,089 --> 01:25:03,173
Ajattelin vain, että minun pitäisi todella mennä kotiin.
1215
01:25:03,926 --> 01:25:05,800
Mutta miksi tämä äkillinen mielenmuutos?
1216
01:25:05,886 --> 01:25:08,295
Voi ei mitään. Se on vain sitä...
1217
01:25:08,390 --> 01:25:10,382
No, minulla ei ole mitään
pukeutua huomenna, ja minä...
1218
01:25:10,475 --> 01:25:13,143
Ai, onko siinä kaikki? Olen varma, että Veronica
lainaa sinulle mitä tarvitset.
1219
01:25:13,227 --> 01:25:17,438
Tietenkin. Minulla on ihania asioita
Max antoi minulle, jota en ole koskaan edes käyttänyt.
1220
01:25:17,523 --> 01:25:20,892
- Mutta minä...
- En kuule lähdöstäsi nyt. Tule.
1221
01:25:29,201 --> 01:25:32,617
Luulen, että hän olisi voinut päättää
jäämään yöksi.
1222
01:25:39,795 --> 01:25:42,084
Katsokaapa sitä, jooko?
1223
01:25:43,590 --> 01:25:46,544
Selvä, voit tuoda herra Wittolin takaisin sisään.
1224
01:25:48,430 --> 01:25:52,724
Tämä on naurettavaa, tarkastaja, naurettavaa.
Miksi meidän pitäisi viettää koko yö täällä?
1225
01:25:52,808 --> 01:25:54,966
Katso ystävääsi, kuinka väsynyt hän on.
1226
01:25:55,061 --> 01:25:58,596
Tarkastaja, sanon teille, en edes tiennyt
tämä mies Bronec oli olemassa.
1227
01:25:58,689 --> 01:26:00,599
Miksi minun pitäisi tappaa hänet?
1228
01:26:01,108 --> 01:26:05,273
Tarkastaja, luuletko sen olevan minun psykologiani?
ajaa mies alas autolla?
1229
01:26:05,363 --> 01:26:08,731
Maailma on täynnä niin kiehtovaa
tuhoamismenetelmiä.
1230
01:26:08,825 --> 01:26:11,281
Miksi minun pitäisi sitoutua
niin kömpelö murha?
1231
01:26:11,369 --> 01:26:14,986
Kyllä se on kömpelöä,
mutta se on myös erittäin rohkea, etkä ole kumpaakaan.
1232
01:26:15,081 --> 01:26:18,533
Siksi olen varma, että joku
oli takanasi tässä. Kuka se oli?
1233
01:26:18,626 --> 01:26:20,998
Ole hyvä. En ole liittoutumien mies.
1234
01:26:21,087 --> 01:26:24,087
Mutta kuitenkin myönsit
että Bronecin yli ajanut auto oli sinun.
1235
01:26:24,174 --> 01:26:26,664
Se varastettiin. Kuljettajallani oli vapaapäivä.
1236
01:26:26,760 --> 01:26:30,128
Hän jätti avaimen autoon.
Henkilökohtaisesti en osaa edes ajaa.
1237
01:26:30,220 --> 01:26:31,632
Miksi et ilmoittanut varkaudesta?
1238
01:26:31,722 --> 01:26:34,843
- Koska auto palautettiin.
- Kuinka kätevää.
1239
01:26:35,310 --> 01:26:37,635
Mikset ilmoittanut tosiasiasta?
että lokasuojissa oli verta
1240
01:26:37,728 --> 01:26:39,555
milloin se palautettiin?
1241
01:26:39,647 --> 01:26:40,678
verta?
1242
01:26:41,232 --> 01:26:45,978
Minä... No, en tiennyt sitä.
Käskin pojan pestä auton, mutta...
1243
01:26:46,570 --> 01:26:48,397
Kuka etsii verta?
1244
01:26:48,615 --> 01:26:50,940
Ei, herra Wittol.
Se ei ollut kuljettajan vapaapäivä,
1245
01:26:51,034 --> 01:26:52,861
koska et anna hänelle vapaapäivää.
1246
01:26:52,951 --> 01:26:56,203
Ja teidät molemmat nähtiin ajavan kohti
lentokentälle vähän ennen murhaa.
1247
01:26:56,289 --> 01:26:59,409
Se ei ole totta.
Yrität hämmentää minua.
1248
01:27:04,172 --> 01:27:07,457
- Kyllä?
- Kuljettaja on antanut meille täydellisen tunnustuksen.
1249
01:27:07,549 --> 01:27:08,879
Kiitos.
1250
01:27:11,179 --> 01:27:14,179
No, herra Wittol,
voit lopettaa hämmennyksen,
1251
01:27:14,516 --> 01:27:17,801
koska kuljettajasi ei näytä siltä
yhtä kekseliäs kuin olet.
1252
01:27:17,894 --> 01:27:22,638
Viimeiset viisi minuuttia hän on pystynyt
ajatella muuta kuin totuutta.
1253
01:27:23,148 --> 01:27:27,810
Nyt olet valmis
antaa lausunto, herra Wittol?
1254
01:27:27,904 --> 01:27:30,691
Kyllä. Kyllä, sir. Kerron sinulle kaiken.
1255
01:27:30,781 --> 01:27:34,649
Mutta sinun täytyy muistaa se
Olen vain sotilas. Olen heikko mies.
1256
01:27:34,744 --> 01:27:37,116
Olen erittäin helposti hallittavissa.
1257
01:29:05,417 --> 01:29:07,624
Onko kaikki hyvin, tohtori?
1258
01:29:07,712 --> 01:29:10,582
Miksi, kyllä, Olaf. Loistavaa itse asiassa.
1259
01:29:11,049 --> 01:29:12,080
Miksi?
1260
01:29:12,842 --> 01:29:15,084
Luulin kuulleeni jotain.
1261
01:29:16,720 --> 01:29:17,800
Ei
1262
01:29:18,389 --> 01:29:20,299
No, hyvää yötä, sir.
1263
01:29:20,391 --> 01:29:22,099
Hyvää yötä, Olaf.
1264
01:30:23,496 --> 01:30:25,987
Sinuna en tekisi sitä.
1265
01:30:32,380 --> 01:30:34,836
Minulla on sinulle huonoja uutisia, Max.
1266
01:30:34,966 --> 01:30:39,094
Haluaisin murtaa sen sinulle hellästi,
mutta en yksinkertaisesti tiedä miten.
1267
01:30:39,429 --> 01:30:40,971
Mitä huonoja uutisia?
1268
01:30:43,266 --> 01:30:46,884
Franz löysi tämän.
Rakas köyhä luuli sen olevan minun.
1269
01:30:47,353 --> 01:30:48,434
Niin?
1270
01:30:49,981 --> 01:30:53,480
Mutta tiedätkö mistä hän sen löysi?
Vierastalossa.
1271
01:31:05,455 --> 01:31:09,120
Todellakin, Max, tulla ottamaan vastaan kuin koulupoika.
1272
01:31:38,781 --> 01:31:40,440
Onko tämä mitä etsit?
1273
01:31:49,333 --> 01:31:50,448
Kyllä?
1274
01:31:53,336 --> 01:31:56,372
Kello on yli kolme, eikä hän ole vieläkään täällä.
1275
01:31:56,590 --> 01:31:59,080
No, ehkä hän päätti viettää yön.
1276
01:31:59,175 --> 01:32:01,547
Miksi sen pitäisi pitää sinut pystyssä?
Hän on tehnyt sen ennenkin, eikö?
1277
01:32:01,636 --> 01:32:04,127
Se on vihasi puhuu taas.
1278
01:32:04,597 --> 01:32:07,053
Oletko lähdössä? Miksi?
1279
01:32:09,310 --> 01:32:11,848
Et todellakaan tiedä
mitä on meneillään, vai mitä?
1280
01:32:11,939 --> 01:32:15,723
Puhu suoraan, herra Emery.
Mitä en tiedä?
1281
01:32:16,235 --> 01:32:18,273
Puhun hänestä ja Max Fabianista.
1282
01:32:18,361 --> 01:32:20,484
- Tämä on valhetta.
- Onko se?
1283
01:32:21,365 --> 01:32:23,155
No, hän kertoi sen minulle itse.
1284
01:32:23,241 --> 01:32:26,692
Siitä huolimatta hän valehteli.
Mistä syystä en tiedä.
1285
01:32:27,203 --> 01:32:30,287
Herra Emery, luulet kaksi naista
voisi asua samassa talossa
1286
01:32:30,373 --> 01:32:32,081
ja sellainen asia pidetään salassa?
1287
01:32:32,167 --> 01:32:35,037
Sanon teille, että tässä on kauheaa vaivaa.
1288
01:32:35,129 --> 01:32:37,879
Hän ei halunnut mennä
herra Fabianin kotiin tänä iltana.
1289
01:32:37,965 --> 01:32:42,460
Hän pelkää jotain,
ei vain itselleen, vaan myös sinulle.
1290
01:32:43,428 --> 01:32:46,050
Et saa kääntyä pois hänestä nyt.
1291
01:32:50,643 --> 01:32:53,313
Onko se totta? Suunnittelet
ottaa rouva Emery mukaan?
1292
01:32:53,396 --> 01:32:54,558
Koneessa on tilaa,
1293
01:32:54,648 --> 01:32:56,475
ja ajattelin, että se lainaa jotain
meidän matkallemme.
1294
01:32:56,566 --> 01:32:59,899
Naurettavaa. Eikö tyhmä ihastuksesi ole
antoiko meille tarpeeksi vaivaa?
1295
01:32:59,986 --> 01:33:03,022
Jos et hyväksy matkustamista
järjestelyt, voit jäädä tänne.
1296
01:33:03,115 --> 01:33:06,448
Älä huoli, herra Walters.
Max tietää kuinka hävittää hänet.
1297
01:33:06,534 --> 01:33:08,777
Hänellä on todellinen taito sellaisiin asioihin.
1298
01:33:09,579 --> 01:33:12,496
Heti kun Franz on valmis,
lähdemme rouva Emeryn kanssa.
1299
01:33:12,583 --> 01:33:13,992
Pyydä Olafia tuomaan hänet alas.
1300
01:33:14,083 --> 01:33:17,084
Anteeksi, herra Fabian. Onko siinä kaikki, sir?
1301
01:33:17,880 --> 01:33:20,998
- Kyllä. Tulemme ulos muutaman minuutin kuluttua.
- Kyllä, sir.
1302
01:33:23,926 --> 01:33:26,086
- Katso mitä se on.
- Kyllä, sir.
1303
01:33:30,726 --> 01:33:32,682
Taidan hankkia sellaisen tielle.
1304
01:33:33,478 --> 01:33:35,388
Ei hätää, kreivi.
1305
01:33:57,794 --> 01:34:01,329
No, voimmeko mennä nyt?
On vaarallista odottaa pidempään.
1306
01:34:01,423 --> 01:34:04,589
Max, ei ole todellista mahdollisuutta
siitä, että jäämme kiinni, onko olemassa?
1307
01:34:04,675 --> 01:34:08,342
Tarkoitan, se veisi tavallaan hauskaa
pois kaikesta.
1308
01:34:09,556 --> 01:34:13,850
No, Chris, meidän pieni matkamme
ei ehkä ole niin homo kuin suunnittelimme,
1309
01:34:14,018 --> 01:34:16,178
mutta lupaan, että se ei ole tylsää.
1310
01:34:16,271 --> 01:34:17,978
Rentoudu, herra Fabian.
1311
01:34:18,064 --> 01:34:19,263
Steve.
1312
01:34:20,234 --> 01:34:22,356
Et ole menossa minnekään.
1313
01:34:22,444 --> 01:34:23,985
Voi Steve! Steve, minä...
1314
01:34:24,070 --> 01:34:25,694
Kaikki on kunnossa. Voit kertoa siitä myöhemmin.
1315
01:34:25,781 --> 01:34:28,070
Olette erittäin päättäväinen tunkeilija, herra Emery.
1316
01:34:29,201 --> 01:34:32,285
Se on oikein. Tule, lähdetään täältä.
1317
01:34:32,954 --> 01:34:34,531
Älä kiirehdi pois.
1318
01:34:34,748 --> 01:34:38,330
Haluaisin kysyä sinulta jotain
ennen kuin lähdet, jos et välitä.
1319
01:34:38,418 --> 01:34:41,336
Oletko myös ilmoittautunut brittiagentiksi?
1320
01:34:41,964 --> 01:34:43,078
Mitä, etkö tiennyt?
1321
01:34:43,173 --> 01:34:46,507
Rouva Emery on pettänyt meitä molempia
kolmannen osapuolen kanssa.
1322
01:34:46,593 --> 01:34:48,419
Hänen Majesteettinsa poliisi, ei vähempää.
1323
01:34:50,889 --> 01:34:52,347
Mitä hallitusta edustat?
1324
01:34:52,432 --> 01:34:55,136
Vai oletko täällä
vain yksityisen kansalaisen roolissa?
1325
01:34:56,812 --> 01:34:58,720
Steve! Steve!
1326
01:35:02,818 --> 01:35:05,570
- Meidän on poistuttava täältä heti.
- Hetkinen.
1327
01:35:05,654 --> 01:35:07,730
Max. Max, olet loukkaantunut!
1328
01:35:07,865 --> 01:35:10,022
Meidän on lykättävä lähtöämme.
1329
01:35:10,116 --> 01:35:13,153
Olaf, vie hänet yläkertaan. Lukitse hänet huoneeseeni.
1330
01:35:16,206 --> 01:35:19,907
Veronica, konjakkia. Franz, nopeasti.
1331
01:35:26,340 --> 01:35:27,622
Max, minä...
1332
01:35:38,562 --> 01:35:40,638
Minusta siinä ei ole mitään järkeä
loppujen lopuksi odottaessasi.
1333
01:35:40,731 --> 01:35:43,269
Max! Franz, meillä täytyy olla jotain...
1334
01:35:43,358 --> 01:35:44,438
Ei
1335
01:35:44,525 --> 01:35:46,732
Olisi viisaampaa, jos lähtisitte kaikki kerralla.
1336
01:35:46,820 --> 01:35:49,821
Mitä teemme hänen kanssaan?
Et halua meidän jättävän häntä tänne.
1337
01:35:51,617 --> 01:35:53,027
Ota hänet mukaan.
1338
01:35:53,117 --> 01:35:56,404
En halua häntä tähän taloon.
Hänen läsnäolonsa täällä loukkaa minua.
1339
01:35:56,496 --> 01:35:58,573
Olaf, jään tänne.
1340
01:35:58,832 --> 01:36:00,872
Tulet huolehtimaan siitä
että herra Emery lähtee kanssasi.
1341
01:36:00,958 --> 01:36:02,288
Kyllä, sir.
1342
01:36:07,715 --> 01:36:09,424
Mitä tulee rouva Emeryyn,
1343
01:36:09,885 --> 01:36:13,503
teen itse
häntä koskevat tarvittavat järjestelyt.
1344
01:36:13,597 --> 01:36:16,882
Olosuhteissa
Minusta se vain sopii.
1345
01:36:17,517 --> 01:36:18,680
Olaf.
1346
01:36:22,397 --> 01:36:23,940
Vie hänet ulos.
1347
01:36:29,863 --> 01:36:33,528
Jos odotat viimeisiä sanojani,
olet kuullut ne.
1348
01:36:33,616 --> 01:36:35,942
Tule. Emme voi odottaa täällä enää.
1349
01:36:36,036 --> 01:36:39,452
- Max, emme voi jättää sinua tähän.
- Veronica, ole kiltti.
1350
01:37:33,635 --> 01:37:36,043
Katsotko viimeiseksi Trinidadiin?
1351
01:37:39,349 --> 01:37:42,599
Tiedätkö, löydät Chicagon
sellainen kylmä tropiikin jälkeen.
1352
01:37:45,022 --> 01:37:46,184
Olenko minä?